فصل 38

مجموعه: مه زاد / کتاب: آخرین امپراطوری / فصل 39

فصل 38

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

38

VIN PUSHED HERSELF THROUGH THE AIR above Kredik Shaw. Spires and towers rose around her like the shadowed tines of some phantom monster lurking below. Dark, straight, and ominous, for some reason they made her think of Kelsier, lying dead in the street, an obsidian-tipped spear jutting from his chest.

The mists spun and swirled as she blew through them. They were still thick, but tin let her see a faint glistening on the horizon. Morning was near.

Below her, a greater light was building. Vin caught hold of a thin spire, letting her momentum spin her around the slick metal, giving her a sweeping view of the area. Thousands of torches burned in the night, mixing and merging like luminescent insects. They were organized in great waves, converging on the palace.

The palace guard doesn’t have a chance against such a force, she thought. But, by fighting its way into the palace, the skaa army will seal its own doom.

She turned to the side, the mist-wetted spire cold beneath her fingers. The last time she had jumped through the spires of Kredik Shaw, she had been bleeding and semiconscious. Sazed had arrived to save her, but he wouldn’t be able to help this time.

A short distance away, she could see the throne tower. It wasn’t difficult to spot; a ring of blazing bonfires illuminated its outside, lighting its single stained-glass window to those inside. She could feel Him inside. She waited for a few moments, hoping, perhaps, that she might be able to attack after the Inquisitors had left the room.

Kelsier believed that the Eleventh Metal was the key, she thought.

She had one idea. It would work. It had to.

“As of this moment,” the Lord Ruler proclaimed in a loud voice, “the Canton of Inquisition is granted organizational dominance of the Ministry. Inquiries once addressed to Tevidian should now go to Kar.” The throne room fell silent, the collection of high-ranking obligators dumbfounded by the night’s events. The Lord Ruler waved a hand, indicating that the meeting was finished.

Finally! Kar thought. He raised his head, his eye-spikes throbbing as always, bringing him pain—but, this evening it was the pain of joy. The Inquisitors had been waiting for two centuries, carefully politicking, subtly encouraging corruption and dissension among the regular obligators. And finally it had worked. The Inquisitors would no longer bow before the dictates of inferior men.

He turned and smiled toward the group of Ministry priests, knowing full well the discomfort the gaze of an Inquisitor could cause. He couldn’t see anymore, not as he once had, but he had been given something better. A command of Allomancy so subtle, so detailed, that he could make out the world around him with startling accuracy.

Almost everything had metal in it—water, stone, glass…even human bodies. These metals were too diffuse to be affected by Allomancy—indeed, most Allomancers couldn’t even sense them.

With his Inquisitor’s eyes, however, Kar could see the ironlines of these things—the blue threads were fine, nearly invisible, but they outlined the world for him. The obligators before him were a shuffling mass of blues, their emotions—discomfort, anger, and fear—showing in their postures. Discomfort, anger, and fear…so sweet, all three. Kar’s smile widened, despite his fatigue.

He had been awake for too long. Living as an Inquisitor drained the body, and he had to rest often. His brethren were already shuffling from the room, heading toward their rest chambers, which lay intentionally close to the throne room. They would sleep immediately; with the executions earlier in the day and the excitement of the night, they would be extremely fatigued.

Kar, however, stayed behind as both Inquisitors and obligators left. Soon, only he and the Lord Ruler remained, standing in a room lit by five massive braziers. The external bonfires slowly went out, extinguished by servants, leaving the glass panorama dark and black.

“You finally have what you want,” the Lord Ruler said quietly. “Perhaps now I can have peace in this matter.” “Yes, Lord Ruler,” Kar said, bowing. “I think that…”

A strange sound snapped in the air—a soft click. Kar looked up, frowning as a small disk of metal bounced across the floor, eventually rolling to a stop against his foot. He picked up the coin, then looked up at the massive window, noting the small hole broken through it.

What?

Dozens more coins zipped through the window, scattering it with holes. Metallic clinks and tinkling glass rang in the air. Kar stepped back in surprise.

The entire southern section of the window shattered, blasting inward, the glass weakened by coins to the point that a soaring body could break through.

Shards of colorful glass spun in the air, spraying before a small figure clad in a fluttering Mistcloak and carrying a pair of glittering black daggers. The girl landed in a crouch, skidding a short distance on the bits of glass, mist billowing through the opening behind her. It curled forward, drawn by her Allomancy, swirling around her body. She crouched for just a moment in the mists, as if she were some herald of the night itself.

Then she sprang forward, dashing directly toward the Lord Ruler.

Vin burned the Eleventh Metal. The Lord Ruler’s past-self appeared as it had before, forming as if out of mist to stand on the dais beside the throne.

Vin ignored the Inquisitor. The creature, fortunately, reacted slowly—she was halfway up the dais steps before it thought to chase her. The Lord Ruler, however, sat quietly, watching her with a barely interested expression.

Two spears through the chest didn’t even bother him, Vin thought as she leapt the last bit of distance up to the top of the dais. He has nothing to fear from my daggers.

Which was why she didn’t intend to attack him with them. Instead, she raised her weapons and plunged directly toward the past-self’s heart.

Her daggers hit—and passed right through the man, as if he weren’t there. Vin stumbled forward, skidding directly through the image, nearly slipping off the dais.

She spun, slicing at the image again. Again, her daggers passed through it harmlessly. It didn’t even waver or distort.

My gold image, she thought in frustration, I was able to touch that. Why can’t I touch this?

It obviously didn’t work the same way. The shadow stood still, completely oblivious of her attacks. She’d thought that maybe, if she killed the past version of the Lord Ruler, his current form would die as well. Unfortunately, the past-self appeared to be just as insubstantial as an atium shadow.

She had failed.

Kar crashed into her, his powerful Inquisitor’s grip grabbing her at the shoulders, his momentum carrying her off the dais. They tumbled down the back steps.

Vin grunted, flaring pewter. I’m not the same powerless girl you held prisoner just a short time ago, Kar, she thought with determination, kicking him upward as they hit the ground behind the throne.

The Inquisitor grunted, her kick tossing him into the air and ripping his grip free of her shoulders. Her Mistcloak came off in his hands, but she flipped to her feet and scrambled away.

“Inquisitors!” the Lord Ruler bellowed, standing. “Come to me!”

Vin cried out, the powerful voice striking pain in her tin-enhanced ears.

I have to get out of here, she thought, stumbling. I’ll need to come up with a different way to kill him….

Kar tackled her again from behind. This time he got his arms wrapped completely around her, and he squeezed. Vin cried out in pain, flaring her pewter, pushing back, but Kar forced her to her feet. He dexterously wrapped one arm around her throat while pinning her own arms behind her back with his other. She fought angrily, squirming and struggling, but his grip was tight. She tried throwing them both back with a sudden Steelpush against a doorlatch, but the anchor was too weak, and Kar barely stumbled. His grip held.

The Lord Ruler chuckled as he sat back down on his throne. “You’ll have little success against Kar, child. He was a soldier, many years ago. He knows how to hold a person so that they can’t break his grip, no matter how strong they may be.” Vin continued to struggle, gasping for breath. The Lord Ruler’s words proved true, however. She tried ramming her head back against Kar’s, but he was ready for this. She could hear him in her ear, his quick breathing almost…passionate as he choked her. In the reflection on the window, she could see the door behind them open. Another Inquisitor strode into the room, his spikes gleaming in the distorted reflection, his dark robe ruffling.

That’s it, she thought in a surreal moment, watching the mists on the ground before her, creeping through the shattered window wall, flowing across the floor. Oddly, they didn’t curl around her as they usually did—as if something were pushing them away. To Vin, it seemed a final testament to her defeat.

I’m sorry, Kelsier. I’ve failed you.

The second Inquisitor stepped up beside his companion. Then, he reached out and grabbed something at Kar’s back. There was a ripping sound.

Vin dropped immediately to the ground, gasping for breath. She rolled, pewter allowing her to recover quickly.

Kar stood above her, teetering. Then, he toppled limply to the side, sprawling to the ground. The second Inquisitor stood behind him, holding what appeared to be a large metal spike—just like the ones in the Inquisitor eyes.

Vin glanced toward Kar’s immobile body. The back of his robe had been ripped, exposing a bloody hole right between the shoulder blades. A hole big enough for a metal spike. Kar’s scarred face was pale. Lifeless.

Another spike! Vin thought with wonder. The other Inquisitor pulled it out of Kar’s back, and he died. That’s the secret!

“What?” the Lord Ruler bellowed, standing, the sudden motion tossing his throne backwards. The stone chair toppled down the steps, chipping and cracking the marble. “Betrayal! From one of my own!” The new Inquisitor dashed toward the Lord Ruler. As he ran, his robe cowl fell back, giving Vin a view of his bald head. There was something familiar about the newcomer’s face despite the spike-heads coming out the front—and the gruesome spike-tips jutting from the back—of his skull. Despite the bald head and the unfamiliar clothing, the man looked a little like Kelsier.

No, she realized. Not Kelsier.

Marsh!

Marsh took the dais steps in twos, moving with an Inquisitor’s supernatural speed. Vin struggled to her feet, shrugging off the effects of her near-choking. Her surprise, however, was more difficult to dismiss. Marsh was alive.

Marsh was an Inquisitor.

The Inquisitors weren’t investigating him because they suspected him. They intended to recruit him! And now he looked like he intended to fight the Lord Ruler. I’ve got to help! Perhaps…perhaps he knows the secret to killing the Lord Ruler. He figured out how to kill Inquisitors, after all!

Marsh reached the top of the dais.

“Inquisitors!” the Lord Ruler yelled. “Come to—”

The Lord Ruler froze, noticing something sitting just outside the door. A small group of steel spikes, just like the one Marsh had pulled from Kar’s back, lay piled on the floor. There looked to be about seven of them.

Marsh smiled, the expression looking eerily like one of Kelsier’s smirks. Vin reached the bottom of the dais and Pushed herself off a coin, throwing herself up toward the top of the platform.

The awesome, full power of the Lord Ruler’s fury hit her halfway up. The depression, the anger-fueled asphyxiation of her soul, pushed through her copper, hitting her like a physical force. She flared copper, gasping slightly, but wasn’t completely able to push the Lord Ruler off of her emotions.

Marsh stumbled slightly, and the Lord Ruler swung a backhand much like the one that had killed Kelsier. Fortunately, Marsh recovered in time to duck. He spun around the Lord Ruler, reaching up to grab the back of the emperor’s black, robelike suit. Marsh yanked, ripping the cloth open along the back seam.

Marsh froze, his spike-eyed expression unreadable. The Lord Ruler spun, slamming his elbow into Marsh’s stomach, throwing the Inquisitor across the room. As the Lord Ruler turned, Vin could see what Marsh had seen.

Nothing. A normal, if muscular, back. Unlike the Inquisitors, the Lord Ruler didn’t have a spike driven through his spine.

Oh, Marsh… Vin thought with a sinking depression. It had been a clever idea, far more clever than Vin’s foolish attempt with the Eleventh Metal—however, it had proven equally faulty.

Marsh finally hit the ground, his head cracking, then slid across the floor until he ran into the far wall. He lay slumped against the massive window, immobile.

“Marsh!” she cried, jumping and Pushing herself toward him. However, as she flew, the Lord raised his hand absently.

Vin felt a powerful…something crash into her. It felt like a Steelpush, slamming against the metals inside her stomach—but of course it couldn’t have been that. Kelsier had promised that no Allomancer could affect metals that were inside of someone’s body.

But he had also said that no Allomancer could affect the emotions of a person who was burning copper.

Discarded coins shot away from the Lord Ruler, streaking across the floor. The doors wrenched free from their mountings, shattering and breaking away from the room. Incredibly, bits of colored glass even quivered and slid away from the dais.

And Vin was tossed to the side, the metals in her stomach threatening to rip free from her body. She slammed to the ground, the blow knocking her nearly unconscious. She lay in a daze, addled, confused, able to think of only one thing.

Such power…

Clicks sounded as the Lord Ruler walked down his dais. He moved quietly, ripping off his torn suit coat and shirt, leaving himself bare from the waist up save for the jewelry sparkling on his fingers and wrists. Several thin bracelets, she noticed, pierced the skin of his upper arms.

Clever, she thought, struggling to her feet. Keeps them from being Pushed or Pulled.

The Lord Ruler shook his head regretfully, his steps kicking up trails in the cool mist that poured across the floor from the broken window. He looked so strong, his torso erupting with muscles, his face handsome. She could feel the power of his Allomancy snapping at her emotions, barely held back by her copper.

“What did you think, child?” the Lord Ruler asked quietly. “To defeat me? Am I some common Inquisitor, my powers endowed fabrications?” Vin flared pewter. She then turned and dashed away—intending to grab Marsh’s body and break through the glass at the other side of the room.

But then, he was there, moving with a speed as if to make the fury of a tornado’s winds seem sluggish. Even within a full pewter flare, Vin couldn’t outrun him. He almost seemed casual as he reached out, grabbing her shoulder and yanking her backward.

He flung her like a doll, tossing her toward one of the room’s massive support pillars. Vin quested desperately for an anchor, but he had blown all of the metal out of the room. Except… She Pulled on one of the Lord Ruler’s own bracelets, ones that didn’t pierce his skin. He immediately whipped his arm upward, throwing off her Pull, making her spin maladroitly in the air. He slammed her with another of his powerful Pushes, blasting her backward. Metals in her stomach wrenched, glass quivered, and her mother’s earring ripped free of her ear.

She tried to spin and hit feet-first, but she crashed into a stone pillar at a terrible speed, and pewter failed her. She heard a sickening snap, and a spear of pain shot up her right leg.

She collapsed to the ground. She didn’t have the will to look, but the agony from her torso told her that her leg jutted from beneath her body, broken at an awkward angle.

The Lord Ruler shook his head. No, Vin realized, he didn’t worry about wearing jewelry. Considering his abilities and strength, a man would have to be foolish—as Vin had been—to try and use the Lord Ruler’s jewelry as an anchor. It had only let him control her jumps.

He stepped forward, feet clicking against broken glass. “You think this is the first time someone has tried to kill me, child? I’ve survived burnings and beheadings. I’ve been stabbed and sliced, crushed and dismembered. I was even flayed once, near the beginning.” He turned toward Marsh, shaking his head. Strangely, Vin’s earlier impression of the Lord Ruler returned. He looked…tired. Exhausted, even. Not his body—it was still muscular. It was just his…air. She tried to climb to her feet, using the stone pillar for stability.

“I am God,” he said.

So different from the humble man in the logbook.

“God cannot be killed,” he said. “God cannot be overthrown. Your rebellion—you think I haven’t seen its like before? You think I haven’t destroyed entire armies on my own? What will it take before you people stop questioning? How many centuries must I prove myself before you idiot skaa see the truth? How many of you must I kill!” Vin cried out as she twisted her leg the wrong way. She flared pewter, but tears came to her eyes anyway. She was running out of metals. Her pewter would be gone soon, and there was no way she would be able to remain conscious without it. She slumped against the pillar, the Lord Ruler’s Allomancy pressing against her. The pain in her leg throbbed.

He’s just too strong, she thought with despair. He’s right. He is God. What were we thinking?

“How dare you?” the Lord Ruler asked, picking up Marsh’s limp body with a bejeweled hand. Marsh groaned slightly, trying to lift his head.

“How dare you?” the Lord Ruler demanded again. “After what I gave you? I made you superior to regular men! I made you dominant!” Vin’s head snapped up. Through the haze of pain and hopelessness, something triggered a memory inside of her.

He keeps saying…he keeps saying that his people should be dominant….

She reached within, feeling her last little bit of Eleventh Metal reserve. She burned it, looking through tearstained eyes as the Lord Ruler held Marsh in a one-handed grip.

The Lord Ruler’s past self appeared next to him. A man in a fur cloak and heavy boots, a man with a full beard and strong muscles. Not an aristocrat or a tyrant. Not a hero, or even a warrior. A man dressed for life in the cold mountains. A herdsman.

Or, perhaps, a packman.

“Rashek,” Vin whispered.

The Lord Ruler spun toward her in startlement.

“Rashek,” Vin said again. “That’s your name, isn’t it? You aren’t the man who wrote the logbook. You’re not the hero that was sent to protect the people…you’re his servant. The packman who hated him.” She paused for a moment. “You…you killed him,” she whispered. “That’s what happened that night! That’s why the logbook stopped so suddenly! You killed the hero and took his place. You went into the cavern in his stead, and you claimed the power for yourself. But…instead of saving the world, you took control of it.” “You know nothing!” he bellowed, still holding Marsh’s limp body in one hand. “You know nothing of that!” “You hated him,” Vin said. “You thought that a Terrisman should have been the hero. You couldn’t stand the fact that he—a man from the country that had oppressed yours—was fulfilling your own legends.” The Lord Ruler lifted a hand, and Vin suddenly felt an impossible weight press against her. Allomancy, Pushing the metals in her stomach and in her body, threatening to crush her back against the pillar. She cried out, flaring her last bit of pewter, struggling to remain conscious. Mists curled around her, creeping through the broken window and across the floor.

Outside, through the broken window, she could hear something ringing faintly in the air. It sounded like…like cheering. Yells of joy, thousands in chorus. It sounded almost like they were cheering her on.

What does it matter? she thought. I know the Lord Ruler’s secret, but what does it tell me? That he was a packman? A servant? A Terrisman?

A Feruchemist.

She looked through dazed eyes, and again saw the pair of bracelets glittering on the Lord Ruler’s upper arms. Bracelets made of metal, bracelets that pierced his skin in places. So…so that they couldn’t be affected by Allomancy. Why do that? He supposedly wore metal as a sign of bravado. He wasn’t worried about people Pulling or Pushing against his metals.

Or, that was what he claimed. But, what if all the other metals he wore—the rings, the bracelets, the fashion that had made its way to the nobility—were simply a distraction?

A distraction to keep people from focusing on this one pair of bracers, twisting around the upper arms. Could it really be that easy? she thought as the Lord Ruler’s weight threatened to crush her.

Her pewter was nearly gone. She could barely think. Yet, she burned iron. The Lord Ruler could pierce copperclouds. She could too. They were the same, somehow. If he could affect metals inside of a person’s body, then she could as well.

She flared the iron. Blue lines appeared pointing to the Lord Ruler’s rings and bracelets—all of them but the ones on his upper arms, piercing his skin.

Vin stoked her iron, concentrating, Pushing it as hard as she could. She kept her pewter flared, struggling to keep from being crushed, and she knew somehow that she was no longer breathing. The force pushing against her was too strong. She couldn’t get her chest to go up and down.

Mist spun around her, dancing because of her Allomancy. She was dying. She knew it. She could barely even feel the pain anymore. She was being crushed. Suffocated.

She drew upon the mists.

Two new lines appeared. She screamed, Pulling with a strength she had never known before. She flared her iron higher and higher, the Lord Ruler’s own Push giving her the leverage she needed to Pull against his bracelets. Anger, desperation, and agony mixed within her, and the Pull became her only focus.

Her pewter ran out.

He killed Kelsier!

The bracelets ripped free. The Lord Ruler cried out in pain, a faint, distant sound to Vin’s ears. The weight suddenly released her, and she dropped to the floor, gasping, her vision swimming. The bloody bracelets hit the ground, released from her grip, skidding across the marble to land before her. She looked up, using tin to clear her vision.

The Lord Ruler stood where he had been before, his eyes widening with terror, his arms bloodied. He dropped Marsh to the ground, rushing toward her and the mangled bracelets. However, with her last bit of strength—pewter gone—Vin Pushed on the bracelets, shooting them past the Lord Ruler. He spun in horror, watching the bracelets fly out the broken wall-window.

In the distance, the sun broke the horizon. The bracelets dropped in front of its red light, sparkling for a moment before plunging down into the city.

“No!” the Lord Ruler screamed, stepping toward the window.

His muscles grew limp, deflating as Sazed’s had. He turned back toward Vin, angry, but his face was no longer that of a young man. He was middle-aged, his youthful features matured.

He stepped toward the window. His hair grayed, and wrinkles formed around his eyes like tiny webs.

His next step was feeble. He began to shake with the burden of old age, his back stooping, his skin sagging, his hair growing limp.

Then, he collapsed to the floor.

Vin leaned back, her mind fuzzing from the pain. She lay there for…a time. She couldn’t think.

“Mistress!” a voice said. And then, Sazed was at her side, his brow wet with sweat. He reached over and poured something down her throat, and she swallowed.

Her body knew what to do. She reflexively flared pewter, strengthening her body. She flared tin, and the sudden increase of sensitivity shocked her awake. She gasped, looking up at Sazed’s concerned face.

“Careful, Mistress,” he said, inspecting her leg. “The bone is fractured, though it appears only in one place.” “Marsh,” she said, exhausted. “See to Marsh.”

“Marsh?” Sazed asked. Then he saw the Inquisitor stirring slightly on the floor a distance away.

“By the Forgotten Gods!” Sazed said, moving to Marsh’s side.

Marsh groaned, sitting up. He cradled his stomach with one arm. “What…is that…?” Vin glanced at the withered form on the ground a short distance away. “It’s him. The Lord Ruler. He’s dead.” Sazed frowned curiously, standing. He wore a brown robe, and had brought a simple wooden spear with him. Vin shook her head at the thought of such a pitiful weapon facing the creature that had nearly killed her and Marsh.

Of course. In a way, we were all just as useless. We should be dead, not the Lord Ruler.

I pulled his bracelets off. Why? Why can I do things like he can?

Why am I different?

“Mistress…” Sazed said slowly. “He is not dead, I think. He’s…still alive.”

“What?” Vin asked, frowning. She could barely think at the moment. There would be time to sort out her questions later. Sazed was right—the aged figure wasn’t dead. Actually, it was moving pitifully on the floor, crawling toward the broken window. Toward where his bracelets had gone.

Marsh stumbled to his feet, waving away Sazed’s ministrations. “I will heal quickly. See to the girl.” “Help me up,” Vin said.

“Mistress…” Sazed said disapprovingly.

“Please, Sazed.”

He sighed, handing her the wooden spear. “Here, lean on this.” She took it, and he helped her to her feet.

Vin leaned on the shaft, hobbling with Marsh and Sazed toward the Lord Ruler. The crawling figure reached the edge of the room, overlooking the city through the shattered window.

Vin’s footsteps crackled on broken glass. People cheered again below, though she couldn’t see them, nor see what they were cheering about.

“Listen,” Sazed said. “Listen, he who would have been our god. Do you hear them cheering? Those cheers aren’t for you—this people never cheered for you. They have found a new leader this evening, a new pride.” “My…obligators…” the Lord Ruler whispered.

“Your obligators will forget you,” Marsh said. “I will see to that. The other Inquisitors are dead, slain by my own hand. Yet, the gathered prelans saw you transfer power to the Canton of Inquisition. I am the only Inquisitor left in Luthadel. I rule your church now.” “No…” the Lord Ruler whispered.

Marsh, Vin, and Sazed stopped in a ragged group, looking down at the old man. In the morning light below, Vin could see a massive collection of people standing before a large podium, holding up their weapons in a sign of respect.

The Lord Ruler cast his eyes down at the crowd, and the final realization of his failure seemed to hit him. He looked back up at the ring of people who had defeated him.

“You don’t understand,” he wheezed. “You don’t know what I do for mankind. I was your god, even if you couldn’t see it. By killing me, you have doomed yourselves….” Vin glanced at Marsh and Sazed. Slowly, each of them nodded. The Lord Ruler had begun coughing, and he seemed to be aging even further.

Vin leaned on Sazed, her teeth gritted against the pain of her broken leg. “I bring you a message from a friend of ours,” she said quietly. “He wanted you to know that he’s not dead. He can’t be killed.

“He is hope.”

Then she raised the spear and rammed it directly into the Lord Ruler’s heart.

Oddly, on occasion, I sense a peacefulness within. You would think that after all I have seen—after all I have suffered—my soul would be a twisted jumble of stress, confusion, and melancholy. Often, it’s just that.

But then, there is the peace.

I feel it sometimes, as I do now, staring out over the frozen cliffs and glass mountains in the still of morning, watching a sunrise that is so majestic that I know that none shall ever be its match.

If there are prophecies, if there is a Hero of Ages, then my mind whispers that there must be something directing my path. Something is watching; something cares. These peaceful whispers tell me a truth I wish very much to believe.

If I fail, another shall come to finish my work.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.