نقشه‌ی ریکی

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: پرتاب بلند / فصل 8

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

نقشه‌ی ریکی

توضیح مختصر

تریش میفهمه کیپر کیه.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل هشتم

نقشه‌ی ریکی

وقتی ریکی نقشه‌اش رو توضیح میده، دوست‌هاش با دقت گوش میدن. “می‌خوام یه مهمونی بدم. می‌خوام همه‌ی بازیکن‌های مسابقه‌ی گزینش رو دعوت کنم. شاید یکی از بازیکنان‌ها چیزی درباره‌ی پیغام‌ها و حادثه بدونه!”میگه.

“فکر می‌کنی کیپر هم میاد؟” استیسی میپرسه.

ریکی جواب میده: “اگه یکی از بازیکن‌ها باشه، دعوت میشه.”

تریش میگه: “فکر می‌کنم ایده‌ی خطرناکیه. این کیپر آدم خطرناکیه. می‌تونه کاری برای آسیب زدن به تو یا تونی در مهمونی انجام بده.”

تونی جواب میده: “ولی می‌خوایم بفهمیم کیپر کیه. میخواد جلوی ما رو بگیره و نذاره بسکتبال بازی کنیم ولی این اجازه رو بهش نمیدم.”

دوستان برنامه‌ی مهمونی رو میریزن. غذا و نوشیدنی زیادی خواهند داشت. همچنین موسیقی و رقص خواهند داشت. مهمونی در حیاط پشتی ریکی خواهد بود. تونی میگه میتونه سی‌دی پلیر جدیدش رو هم بیاره و تریش و استیسی غذا میخرن. ریکی لیست ۲۵ نفری که براشون دعوت‌نامه فرستاده میشه رو تهیه میکنه.

دوستان متن دعوت‌نامه رو با هم مینویسن. اینطوره:

شما به مهمانی “زود خوب شو” و تولد ریکی دعوت شده‌اید! روز جمعه، چهارم فوریه، ساعت ۹ شب.

کجا: خونه‌ی ریکی اندرسون ۴۹۵ کولومبوس درایو

بالاخره جمعه شب میشه. همه چیز برای مهمونی آماده شده. هات داگ، برگر، سالاد و چیپس هست. تونی نوشابه و سودا میاره. رکی با چوب‌های زیر بغلش میاد بیرون تو حیاط پشتی. تونی چراغ‌ها رو روشن میکنه و سی‌دی پلیر رو راه میندازه.

ریکی میگه: “ببخشید که نمیتونم زیاد کمک کنم.”

“هی، نگران نباش. باید استراحت کنی که زود خوب بشی بعد باز میتونی بسکتبال بازی کنی.”

زنگ در زده میشه.

ریکی میگه: “آه این از اولین مهمونمون! من میخوام در رو باز کنم. نقشه‌مون یادتون باشه.” بقیه با سر تأیید ميكنن. می‌خوان در طول مهمانی با بازیکنان حرف بزنن و اطلاعاتی درباره‌ی کیپر به دست بیارن. باید بدونن کی به ریکی و تونی حسادت میکنه و کی سوباروی قرمز داره. همچنین باید بفهمن کی زیاد از ایمیل استفاده میکنه. ممکنه اسم کیپر کلمه‌ی رمز برای چیزی باشه؟ دوستان همه هیجان‌زده و مضطرب هستن. امشب چه اتفاقی قراره بیفته؟

دو تا از بازیکنان بسکتبال تیم جلوی درن.

آنتونی میگه: “سلام ریکی! از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟ در تمرین دلمون برات تنگ شده بود.”

ریکی جواب میده: “من هم دلم تنگ شده بود ولی تونی همیشه درباره‌ی تمرین بهم میگه.”

“شماها سخت تمرین می‌کنید! مهمونی تو حیاط پشتیه. خوش بگذره!” بعداً استیسی با ریکی حرف میزنه که دوباره زنگ در زده میشه.

ریکی میگه: “آه، سلام پت. سلام، کایلی. از دیدنتون خوشحالم! بیاید تو- مهمونی تو حیاطه.”

“ممنونم، اندرسون. ما با اریک کاپلین و جان رابرت اومدیم.”

استیسی خیابون رو نگاه میکنه و میگه: “من ندیدمشون. کجان؟”

پت جای دیگه رو نگاه میکنه و جواب میده: “آه، دارن ماشین رو پارک می‌کنن.”

“تو خیابون بغل؟”استیسی با ناباوری میپرسه.

کایلی سریع جواب میده: “آه، اممم …. ماشین اریک سر و صدای زیادی درست میکنه، بنابراین تو خیابون بغل پارکش میکنه. نمیخواد همسایه‌هاتون رو اذیت کنه.”

استیسی با خودش فکر میکنه: “اریک کاپلین اصلاً از این اخلاق‌ها نداره. معمولاً خیلی باملاحظه نیست!”

اریک و جان کمی بعد می‌رسن و به بقیه‌ی مهمان‌ها ملحق میشن. موزیک با صدای بلند در حال پخشه و آدم‌های زیادی دارن می‌رقصن. تریش متوجه میشه اریک و پت با هم در گوشه‌ای از باغچه حرف می‌زنن. اطراف رو نگاه می‌کنه تا ببینه کسی نگاش میکنه یا نه بعد میره پشت درخت پشت اونها تا نتونن ببیننش. میره نزدیک‌تر و به حرف‌هاشون گوش میده.

اریک داره میگه: “به چیزی مشکوک نشدن. خیلی احمقن.”

پت جواب میده: “خوب، امشب ماشین آوردن ریسک بود. کار هوشمندانه‌ای نبود، اریک.”

اریک میگه: “من تو خیابون بغل پارکش کردم، بنابراین نمی‌تونن ببیننش و مکانیک هم دوشنبه چرخ‌ها رو عوض میکنه. هیچ کس اون موقع ماشین منو نمیشناسه.”

“امیدوارم نشناسن. ممکنه توی دردسر بیفتیم.” پت نگرانه.

اریک جواب میده: “هی، نگران نباش، پت. اندرسون دوباره بسکتبال بازی نمیکنه و جلوی کاروسو رو هم می‌گیریم.”

پت میگه: “هممم. بیا قبل از اینکه کسی متوجه ما بشه برگردیم مهمونی.” تریش بی سر و صدا از سایه‌ها میاد بیرون و میره پیش تونی.

“تونی زود باش! استیسی و ریکی رو بیار و ۵ دقیقه بعد من رو تو اتاق ریکی ببین. حرف مهمی دارم که بهتون بگم.”

چهار تا دوست روی تخت ریکی نشستن و با انتظار به تریش نگاه می‌کنن.

“چی شده، تریش؟”استیسی میپرسه.

دوستش جواب میده: “فکر می‌کنم میدونم راننده‌ی ماشین قرمز کیه!”

ریکی میپرسه: “کیه؟”

“اریک کاپلین. حالا میخواد جلوی تونی رو هم بگیره.”

رنگ صورت تونی سفید شده. میپرسه: “تو اینو از کجا میدونی، تریش؟”

تریش توضیح میده: “شنیدم که توی باغچه حرف میزدن. من رو ندیدن.”

“حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟”استیسی که ترسیده میپرسه.

ریکی جواب میده: “هنوز نمیدونم. بیاید قبل از اینکه متوجه بشن نیستیم برگردیم مهمونی. شاید اگه فکر کنن چیزی نمی‌دونیم بتونیم گیرشون بندازیم.”

متن انگلیسی فصل

Chapter eight

Ricki’s Plan

His friends listen carefully as Ricki explains his plan. “I want to have a party. I want to invite all the players from the try-outs. Maybe one of the players knows something about the messages and the accident!” he says.

“Do you think ‘Caper’ is going to come?” asks Stacy.

“If he’s one of the players, he’s going to be invited,” replies Ricki.

“I think it’s a dangerous idea,” says Trish. “This Caper is a dangerous person. He could do something to hurt you or Tony at the party.”

“But we want to find out who Caper is,” answers Tony. “He wants to stop us from playing basketball but I’m not going to let him.”

The friends plan the party. They’re going to have a lot of food and drinks. They are also going to have music and dancing. The party is going to be in Ricki’s back yard. Tony says he can bring his new CD player, and Trish and Stacy are going to buy the food. Ricki makes a list of twenty-five people to send invitations to.

The friends write the text of the invitation together. It says:

You are invited to Ricki’s “Get well soon” and birthday party! On : Friday, February 4th At : 9:00 p.m.

Where : Ricki Anderson’s house 495 Columbus Drive

Friday night comes at last. Everything is prepared for the party. There are hot dogs, burgers, salads and chips. Tony brings the Cokes and sodas. Ricki walks with his crutches out into the back yard. Tony is putting up lights and setting up the CD player.

“Sorry that I can’t help much,” says Ricki.

“Hey, don’t worry. You have to rest so you can get better quickly, then you can play basketball again.”

The doorbell rings.

“Oh Here is our first guest” says Ricki. “I want to answer the door. Remember our plan, everybody.” The others nod. They are going to try and find out about Caper by talking to the players during the party. They need to know who is jealous of Ricki and Tony and who drives a red Subaru. They also need to find out who uses e-mail a lot. Could the name “Caper” be a code word for something? The friends all feel excited and tense. What’s going to happen tonight?

Two of the basketball players from the team are at the door.

“Hi, Ricki” says Anthony. “Good to see you. How are you? We miss you at practice.”

“I miss it too, but Tony always tells me about it,” replies Ricki.

“You guys work hard! The party’s out back in the yard. Have fun!” Later Stacy is talking to Ricki when the bell rings again.

“Oh, hi, Pat. Hi, Kyle,” says Ricki. “Nice to see you! Come in - the party’s in the yard.”

“Thanks, Anderson. We’re here with Eric Caplin and John Roberts.”

“I don’t see them,” says Stacy, looking out into the street. “Where are they?”

“Oh, they’re parking the car,” replies Pat, looking away.

“In the next street?” asks Stacy, incredulously.

“Oh, umm. Eric’s car makes a lot of noise, so he’s parking it in the next street,” replies Kyle quickly. “He doesn’t want to annoy your neighbors.”

“That doesn’t sound like Eric Caplin at all,” thinks Stacy. “He’s not usually so considerate!”

Eric and John arrive soon after and join the rest of the party. The music is playing loudly and a lot of people are dancing. Trish notices Eric and Pat talking together in a dark corner of the garden. She looks around to see if anyone is watching her, then goes around the trees behind them so that they can’t see her. She goes nearer and listens to them.

“They don’t suspect anything,” Eric is saying. “They’re too stupid.”

“Well, it was a risk to bring the car tonight. That wasn’t clever, Eric,” replies Pat.

“I parked it in the next street so they can’t see it and the mechanic is going to change the wheel on Monday. No one will recognize my car then,” says Eric.

“I hope not. We could get into trouble.” Pat is nervous.

“Hey, don’t worry, Pat. Anderson isn’t going to play basketball again, and we’re going to stop Caruso, too,” replies Eric.

“Mmm. Let’s go back to the party before someone notices us,” Pat says. Trish quietly comes out of the shadows and goes over to Tony.

“Tony, quick! Get Stacy and Ricki and meet me in Ricki’s room in five minutes. I have something important to tell all of you.”

The four friends are sitting on Ricki’s bed looking expectantly at Trish.

“What is it, Trish?” asks Stacy.

“I think I know who the driver of the red car is” replies her friend.

“Who” asks Ricki.

“Eric Caplin. Now he wants to stop Tony too.”

Tony’s face is white. “How do you know that, Trish” he asks.

“I heard them talking in the garden. They didn’t see me,” she explains.

“What are we going to do now?” asks Stacy, afraid.

“I don’t know yet,” replies Ricki. “Let’s go back to the party before they notice we’re not there. Perhaps we can catch them out if they think we don’t know anything.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.