دری به دنیای جدید

مجموعه: کتاب های خیلی ساده / کتاب: کابوس قبل از کریسمس / فصل 2

کتاب های خیلی ساده

179 کتاب | 986 فصل

دری به دنیای جدید

توضیح مختصر

جک از شهر هالووین وارد شهر کریسمس میشه و از اونجا خوشش میاد.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل دوم

دری به دنیای جدید

جک فکر می کرد، “اینجا هیچکس نمی ترسه، اونا جیغ نمیکشن. هیچکس نمرده.”

جک از حیاط کلیسا گذشت و رفت توی جنگل تاریک. سرش پایین بود و چشم‌هاش روی زمین بودن. مدتی طولانی راه رفت و بدون امید زیادی به آینده‌اش فکر کرد.

بعد از تقریباً دو ساعت، ایستاد و اطرافش رو نگاه کرد. چشم‌هاش گرد شدن.

از زیرو پرسید: “کجا هستم؟ این دیگه چیه؟”

جک وسط چند تا درخت خیلی بزرگ بود و هر درختی در زیبایی روش داشت. روی درها تابلوهای عجیبی بود و هر در متفاوت بود. یکی از درها یه درخت سبز با تزیینات داشت. البته درخت کریسمس بود، ولی جک چیزی در رابطه با درختان کریسمس نمیدونست. یکی از درها یه تخم‌مرغ زیبا با گل‌های زردی روش داشت. البته عید پاک بود، ولی جک چیزی در مورد عید پاک نمی‌دونست. درِ روز شکرگزاری یه پرنده خیلی بزرگ با سر کوچیک روش داشت.

جک دری که درخت سبز و تزئینات زیبا داشت رو دوست داشت. بنابراین نزدیک‌تر رفت، ولی قبل از اینکه دستش رو روی در بذاره، در بسته شد. باد زمستانی شدید و سرد اون رو کشید داخل درخت و در سریع بسته شد. اون جیغ کشید، ولی فقط زیرو شنید. و زیرو نمی‌تونست کمک کنه. سگ کوچیک زیر درخت نشست و منتظر موند. تمام شب رو منتظر موند.

باد زمستانی سرد جک رو به مکانی شگفت‌انگیز و جدید برد. اینجا همه چیز سفید بود و خیلی سرد بود. جک چیزی از برف نمی‌دونست و کمی برف رو توی دستش گرفت.

با خودش فکر کرد: “این دیگه چیه؟”

یه گلوله درست کرد و انداختش. بعد با خوشحالی خندید.

بالای یک کوه ایستاد و به پایین به شهر کوچیک زیبا نگاه کرد. با شهر هالووین خیلی فرق داشت. چراغ‌های زیبایی در خونه‌ها روشن بود و روی درخت‌ها تزیینات بود. مردم با کفش‌های بلند و عجیب با خوشحالی روی یخ حرکت می‌کردن. می‌خندیدن و آواز می‌خوندن.

جک با خودش فکر کرد: “هیچ کس اینجا نمی‌ترسه. جیغ نمی‌کشه. هیچکس نمرده!”

جک هم خیلی احساس خوشحالی کرد.

با خودش فکر کرد: “زیباترین مکان دنیاست!”

بعد بالا رو نگاه کرد و اسم این مکان رو بالای خیابون دید- شهر کریسمس.

با خودش فکر کرد: “اسم بامزه‌ای برای یک مکان هست. ولی فکر می‌کنم از اینجا خوشم بیاد.”

جک یواش یواش از کوه پایین اومد. البته چیزی در مورد برف و یخ نمی‌دونست. بنابراین وقتی شروع به راه رفتن کرد، پاهاش از زیرش در رفتن. به سرعت رودخانه از بالای کوه روی باسنش پایین اومد.

فکر کرد: “خیلی با حاله! شاید من رو به شهر کریسمس دعوت کنن. امیدوارم دعوت کنن. این مکان عالیه.”

پایین کوه، یک دقیقه‌ای نشست و به دنیای زیبای جلو روش نگاه کرد. از درون خیلی خوشحال و گرم بود.

بعد بلند شد ایستاد. به آسمون نگاه کرد و خندید.

فکر کرد: “می‌خوام اینجا همه چیز رو ببینم. می‌خوام بدوم و بپرم. میخوام آواز بخونم و برقصم. دیگه یه اسکلت پیر و مرده‌ی بدون احساسات نیستم - حالا زنده هستم. ولی تو این مکان چه خبره؟ می‌خوام اطراف رو ببینم!”

در شهر هالووین صبح شده بود و شهردار بیرون خونه‌ی جک ایستاد. می‌خواست برنامه‌ی جشن‌های سال آینده رو بریزه. فقط ۳۶۴ روز دیگه تا هالووین وقت بود. ولی جک در خونه‌اش رو باز نکرد. شهردار داد کشید. جوابی نیومد.

چند تا خون‌آشام تو خیابون بودن و شهردار سراغ جک رو از اونها گرفت.

اونا گفتن: “ما هم سعی می‌کنیم اون رو براتون پیدا کنیم، شهردار.”

خون‌آشام‌ها از جادوگران و اسکلت‌های اطراف شهر پرسیدن. “جک کجاست؟ میدونید؟”

اونها گفتن: “نمی‌دونیم، ولی کمک‌تون می‌کنیم.”

اون روز بعدتر، همه می‌دونستن جک در شهر هالووین نیست. ولی کجا بود؟ هیچکس شهرت هالووین رو ترک نمیکنه!

متن انگلیسی فصل

Chapter two

A Door to a New Worl

“Nobody is afraid here”, Jack taught, “they aren’t screaming. Nobody’s dead.”

Jack walked through the churchyard and into the dark woods. His head was down and his eyes were on the ground. He walked for a long time and he thought about his future, without much hope.

After almost two hours, he stopped and looked around him. His eyes opened wide.

“Where am I? What is this,” he asked Zero.

Jack was in the middle of some very large trees and each tree had a beautiful door in it. On the doors were strange pictures and each door was different. One of the doors had a green tree with decorations on it. Of course, it was a Christmas tree, but Jack didn’t know anything about Christmas trees. One door had a pretty egg with yellow flowers on it. It was the Easter door, but Jack knew nothing about Easter. The Thanksgiving Day door had a very big bird with a small head.

Jack liked the door with the green tree and pretty decorations, so he moved nearer. But before he could put his hand on the door, it opened. A strong, cold winter wind pulled him inside the tree and the door closed quickly. He screamed, but only Zero heard. And Zero couldn’t help. The little dog stayed under the tree and waited. He waited all night.

The cold winter wind took Jack to a new and wonderful place. Here, everything was white and it was very cold. Jack knew nothing about snow and he took some in his hand.

“What is this,” he thought.

He made a ball and threw it. Then he laughed happily.

He stood on the top of a mountain and he looked down at a pretty little town. It was very different from Halloweentown. There were beautiful lights on the houses and decorations on the trees. People moved happily across the ice on strange, long shoes. They laughed and sang.

“Nobody is afraid here,” Jack thought. “They aren’t screaming. Nobody’s dead!”

Jack felt very happy, too.

“This is the prettiest place in the world,” he thought.

Then he looked up and he saw the name of this place above the street - CHRISTMASTOWN.

“That’s a funny name for a place,” he thought. “But I think I’m going to like it here!”

Jack started to move down the mountain. He didn’t know anything about snow or ice, of course. So when he started to walk, his feet flew out from under him. He moved, on his bottom, as fast as a river down a mountain.

“This is very funny,” he thought. “Maybe they’re inviting me to Christmastown! I hope they are. This place is great!”

At the bottom of the mountain he sat for a minute and looked at the beautiful world in front of him. He felt happy and warm inside.

Then he stood up. He looked up at the sky and laughed.

“I want to see everything here,” he thought. “I want to run and jump! I want to sing and dance! I’m not an old dead skeleton without feelings - I’m living again! But what happens in this place? I’m going to look around!”

It was morning in Halloweentown and the Mayor stood outside Jack’s house. He wanted to start making plans for next year’s celebrations. There were only three hundred sixty-four days before Halloween! But Jack didn’t open his door. The Mayor shouted. There was no answer.

There were some vampires in the street, so he asked them about Jack.

“We’ll try to find him for you, Mayor,” they said.

The vampires asked witches and skeletons around town. “Where’s Jack? Do you know?”

“We don’t know but we’ll help you,” they said.

Later that day everybody knew - Jack was not in Halloweentown! But where was he? Nobody leaves Halloweentown!

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.