فصل دوم

مجموعه: کتاب های خیلی ساده / کتاب: قله دانته / فصل 2

کتاب های خیلی ساده

179 کتاب | 986 فصل

فصل دوم

توضیح مختصر

هری به شهری میره که قراره آتشفشان منفجر بشه.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل دوم

راشل واندو گفت: “دیر می‌کنم.” در خونه دور اتاقش دوید. گفت: “لنگه‌ی کفشم کجاست؟”

لارن، دختره ده ساله‌ی راشل گفت: “تو همیشه دیر می‌کنی، مامان.” راشل ۳۵ ساله بود. “و کفشت زیر تخته.”

راشل گفت: “چی می‌خوام بگم؟ می‌خوام بگم از کارن از روزنامه تشکر می‌کنم. اومده اینجا . “راشل حرفش رو قطع کرد. پرسید: “اسمش کارن هست یا کیتی از روزنامه؟”

لارن گفت: “برای بار دهم مامان، اسمش کارنه.”

“کت قشنگم کجاست؟”

“تو کت قشنگ نداری.”

“کت آبی.”

“پشت صندلیه، پایین تو آشپزخونه.”

راشل دوید پایین به آشپزخانه. کتش رو پوشید و بعد از لای در به اتاق خواب پسرش صدا زد: “گراهام، بیا بریم!”

لارن گفت: “اون اینجا نیست. اونجا ما رو میبینه. بهم گفت. بیا بریم.”

هری آروم در گوشه‌ای از اتاق ایستاده بود. بیشتر آدم‌های اهل شهر اونجا بودن. لس وورل، مهمترین مرد تاجر شهر، کنار کارن لینگتون از روزنامه نشسته بود. به صندلی کنارش نگاه کرد. زن کجا بود؟

راشل دوید توی اتاق و بعد سرعتش رو کم کرد و راه رفت. لس ایستاد و گفت: “و این هم از شهردار، راشل واندو.”

هری راشل رو تماشا کرد. فکر کرد: “واو! شهردار زنه– و زیباست!”

راشل اومد جلوی اتاق، به لس و کارن لبخند زد و در صندلی نشست. اول کارن صحبت کرد. بعد راشل بلند شد و ایستاد و گفت: “می‌خوام از کیتی از روزنامه تشکر کنم.”

لارن از پشت اتاق داد زد: “اسمش کارنه.” همه خندیدن.

راشل لبخند زد. “ما شهرمون رو دوست داریم. حالا روزنامه کارن هم دوستش داره. و آدم‌ها در همه جای آمریکا روزنامه‌اش رو میخونن. این برای شهر قله دانته مهمه. بنابراین ازت تشکر می‌کنیم، کارن. اون فکر می‌کنه قله دانته دومین بهترین شهر آمریکاست. ما بهتر میدونیم.

اول هست، بهترین مکان برای زندگی. و سال آینده با کمک الیوت بلیر به آمریکا نشون میدیم. روزنامه کارن مینویسه: قله دانته بهترین شهر کل آمریکا.”

حرفش رو تموم کرد و نشست. آدم‌های توی اتاق با لبخند روی صورتشون ایستادن. هری به سمت مرد کنارش برگشت. پرسید: “الیوت بلیر کیه؟”

مرد گفت: “مرد تاجر بزرگیه. میخواد پول زیادی وارد شهر قله دانته بکنه. میخواد شهر رو مرکز تعطیلات زمستانی مردم بکنه. کار زیادی اینجا برای مردم ایجاد میشه.”

متن انگلیسی فصل

CHAPTER two

‘I’m going to be late,’ Rachel Wando said. She ran round her room at home. ‘Where’s my other shoe’ she said.

‘You’re always late, Mom,’ said Lauren, Rachel’s ten-year-old daughter. Rachel was thirty-five. ‘And your shoe is under the bed.’

‘What am I going to say’ Rachel said. ‘“I want to say thank you to Karen from the newspaper. She came here.’” Rachel stopped. ‘Is it Karen or Kathy from the newspaper’ she asked.

‘For the tenth time, Mom,’ said Lauren, ‘she’s Karen.’

‘Where’s my good jacket.’

‘You don’t have a good jacket.’

‘The blue jacket.’

‘It’s on the back of the chair down in the kitchen.’

Rachel ran down to the kitchen. She put on her jacket and then called through the door of her son’s bedroom: ‘Graham, let’s go!’

‘He’s not in,’ said Lauren. ‘He’ll meet us there. He told me. Come on!’

Harry stood quietly in a comer of the room. Most of the people from the town were there. Les Worrell, the most important businessman in the town, sat with Karen Narlington from the newspaper. He looked at the chair next to him. Where was that woman?

Rachel ran into the room and then slowed to a walk. Les stood up and said:’And here’s the mayor, Rachel Wando.’

Harry watched Rachel. ‘Wow’ he thought. ‘The mayor is a woman– and she’s beautiful!’

Rachel came up to the front of the room, smiled at Les and Karen, and sat down in her chair. First Karen spoke. Then Rachel stood up, and said: ‘I want to say thank you to Kathy from the newspaper.’

‘It’s Karen,’ Lauren called from the back of the room. Everybody laughed.

Rachel smiled. ‘We like our town. Now Karen’s newspaper likes it too. And people read her newspaper all round America. This is important for the town of Dante’s Peak. So we thank you, Karen. She thinks that Dante’s Peak is the second best town in America. We know better.

It’s the first, the best place to live. And next year, with the help of Elliot Blair, we’ll show America. Karen’s newspaper will say: “Dante’s Peak - the best town in all America.’”

She stopped talking and sat down. The people in the room jumped to their feet, with smiles on their faces. Harry turned to the man next to him. ‘Who’s Elliot Blair’ he asked.

‘He’s a big businessman,’ the man said. ‘He wants to bring a lot of money to Dante’s Peak. He wants to make the town a centre for people’s winter holidays. There’ll be a lot of work for people here.’

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.