با پایان رسید

مجموعه: کتاب های متوسط / کتاب: نشان قرمز شجاعت / فصل 14

کتاب های متوسط

42 کتاب | 625 فصل

با پایان رسید

توضیح مختصر

نبرد تمام شد و هنری و همرزمانش به اردوگاه بازگشتند.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل ۱۳ “تمام شد!”

آخرین سربازان خاکستری تفنگ‌های خود را انداختند و روی زمین نشستند. وقتی سربازان آبی با خوشحالی فریاد می‌کشیدند با چهره‌های غمگین آنها را تماشا می‌کردند. برخی از سربازان آبی سعی کردند با آنها صحبت کنند.

یک نفر سرش را بلند نکرد و جواب نداد. یک مرد مجروح با صدای بلند به آنها فحش داد. یک سرباز خاکستری جوان به سؤالات آنها پاسخ داد. آنها با آرامش در مورد راهپیمایی و جنگ صحبت کردند. سربازان آبی با علاقه تماشا کردند و گوش دادند. وقتی دشمن دور بود، یک راز بود. حالا می‌توانستند صورتش را ببینند و به صدایش گوش دهند. دیدند که او تفاوت چندانی با آنها ندارد. او یک مرد معمولی بود.

هنری و ویلسون با هم دست دادند و با خوشحالی لبخند زدند. کنار هم روی چمن بلند نشستند. استراحت كردند. هنوز با افتخار هر دو پرچم را در دست داشتند.

مردان هنوز صدای سقوط توپ را از دور دست می‌شنیدند، اما صدای شلیک تفنگ ضعیف‌تر میشد. سرباز جوان و دوستش صف طولانی سربازان آبی را تماشا کردند. آنها بر فراز تپه‌ای حرکت می‌کردند و تفنگ‌های خود را روی دوش خود گذاشته بودند. پشت سر آنها افسران سوار بر اسب می‌آمدند و اسب‌هایی که توپ را می‌کشیدند.

“حالا چی؟” هنری از خودش پرسید. “نبردی دیگر؟” دستور حرکت آمد. ناسزاهای بلندی شنیده میشد. خیلی خسته بودند. برخاستند و صف تشکیل دادند. به آرامی در میدان جنگ به عقب حرکت کردند. وقتی به جنگل رفتند، به هنگ دیگری ملحق شدند.

آنها از کنار یک خانه بزرگ سفید رد شدند. گروهی از همرزمان آنها با تفنگ‌های آماده آنجا دراز کشیده بودند. توپ به سمت دشمن دور دست شلیک میشد.

خمپاره‌های دشمن پاسخ می‌دادند. اسب سواران در امتداد صف آمدند.

وقتی به جاده رسیدند، به سمت رودخانه پیچیدند. سرباز جوان متوجه شد. پشت سرش به میدان جنگ نگاه کرد. هنوز اجساد همه جا افتاده بود. یکباره احساس آرامش کرد. رو کرد به دوستش. “تمام شد! به اردوگاه برمی‌گردیم!”

ویلسون از روی شانه‌اش پشت سرش را نگاه کرد. موافقت کرد: “حق با توست. تمام شد.”

“من هنوز زنده‌ام!” هنری با خوشحالی فکر کرد. “من در جنگ بوده‌ام. و برگشتم.” وقتی می‌جنگید، هیچ زمانی برای فکر کردن نداشت. حالا همه چیز را به یاد می‌آورد. با افتخار فکر کرد: “من کارهای شجاعانه زیادی انجام داده‌ام.” خورشید می‌تابید و موسیقی در سرش می‌نواخت. تصاویر زیبایی از ذهنش می‌گذشت.

صدای افسر را شنید. “ده هزار نفر دیگر مثل تو به من بدهند، در عرض یک هفته جنگ را پیروز می‌شوم!”

سپس صدای دیگری صحبت کرد. “آن دو سرباز عالی هستند!

آنها روزی ژنرال خواهند شد!” همرزمانش این کلمات را شنیدند و به او لبخند زدند. لبخند خفیفی به آنها زد. خودش را دید که به طرف موقعیت دشمن میدود. نمی‌ترسید. پرچم را بالا گرفته بود و بقیه هنگ به دنبال او می‌رفتند.

او به آینده نگاه کرد. در خانه بود. مادرش و همسایه‌ها آنجا بودند. او ماجراهایش را برای آنها تعریف می‌کرد.

او قهرمان داستانهایش بود و آنها با چشم‌های گرد گوش می‌دادند. او به شهر رفت. دوستانش سؤالاتی از او می‌پرسیدند: “چطور بود؟ به ما بگو، هنری.” یک دختر مو مشکی او را تماشا میکرد.

بعد، تصویر متفاوتی به ذهنش آمد. از دیدنش خوشحال نشد. اما این تصویر با او ماند. سرباز قد بلند مقابلش ایستاده بود. پهلویش را گرفته بود. خون از بین انگشتانش جاری بود. “کجا بودی، هنری؟” سؤال کرد. “من نگران بودم. فکر می‌کردم مردی.»

بعد مرد لاغر را دید. سرش خونی بود و سوراخ یک گلوله در بازویش بود. صدای زمان مرگش ضعیف بود. “نرو.” گفت. “زخمی شدی. من از تو مراقبت خواهم کرد.” بعد خودش را در حال فرار از نبرد دید. با اشک روی صورتش پشت سرش را نگاه می‌کرد. اما با نشان سرخ شجاعتش به هنگش بازگشت. داستانش را برای ویلسون تعریف می‌کرد. “من گم شده بودم و نتوانستم هنگ را پیدا کنم. من از اینجا دور بودم، در سمت راست. نور وحشتناک بود. از سرم شلیک شد.” هنری احساس بدی داشت.

با اضطراب به مردانی که کنارش راهپیمایی می‌کردند نگاه کرد. “آنها می‌توانند ذهن من را بخوانند؟” از خودش پرسید. “راز من را می‌دانند؟”

هنگامی که از میدان جنگ دور میشد، افکار وحشتناک با او باقی ماند. “آنها تمام عمر با من خواهند ماند؟ من فقط می‌خواهم آنها را فراموش کنم.”

بعد آرام‌تر شد. فکر کرد: “گاهی شجاع بودم. من با مرگ روبرو شدم. گاهی می‌ترسیدم، اما از ترس نمردم.” با چشمانی متفاوت به همرزمانش نگاه کرد. فکر کرد: “حدس میزنم آنها هم می‌ترسیدند. آنها هم بی‌نقص نیستند. همه ما یکسان هستیم.” حالا احساس قدرت بیشتری می‌کرد. از نگاه به چشمان همرزمانش نمی‌ترسید. متوجه نبود، اما حالا مرد شده بود.

باران ملایمی روی سربازان خسته بارید. خشم و رویاهای بد آنها را از بین برد.هنری در ذهنش مزارع صاف و سبز را زیر آسمان آبی دید. نهر کوچکی از دره‌ای می‌گذشت.

بر فراز رودخانه، خورشید طلایی از میان ابرهای خاکستری بارانی می‌درخشید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 13 “It’s finished!”

The last gray soldiers threw down their rifles and sat on the ground. They watched with unhappy faces as the blue soldiers shouted happily. Some of the blue soldiers tried to talk to them.

One man didn’t look up or reply. A wounded man cursed them loudly. A young gray soldier answered their questions. They talked calmly about marching and fighting. The blue soldiers watched and listened with interest. The enemy was a mystery when he was far away. Now they could see his face and listen to his voice. They saw that he wasn’t very different from them. He was an ordinary man.

Henry and Wilson shook hands and smiled happily. They sat together in the long grass. resting. They were still proudly holding the two flags.

The men could still hear the faraway crash of cannon, but the sounds of rifle fire were getting weaker. The young soldier and his friend watched a long line of blue soldiers. They were marching over a hill, with their rifles on their shoulders. Behind them came officers on horseback and horses pulling cannon.

“What now?” Henry asked himself. “Another battle?” The order came to move. There was loud cursing. They were too tired. They stood up and formed a line. They marched slowly back across the battlefield. As they went into the forest, they joined another regiment.

They passed a big white house. Groups of their comrades lay there with their rifles ready. Cannon fired at the faraway enemy.

Enemy shells answered. Horsemen rode along the line.

When they reached the road, they turned toward the river. The young soldier understood. He looked behind him at the battlefield. Bodies were still lying everywhere. He suddenly felt calm. He turned to his friend. “It’s finished! We’re going back to camp!”

Wilson looked back over his shoulder. “You’re right,” he agreed. “It’s finished.”

“I’m still alive!” Henry thought happily. “I’ve been to war. and I’ve come back.” When he was fighting, he didn’t have any time to think. Now he remembered everything. “I’ve done a lot of brave things,” he thought proudly. The sun shone and music played in his head. Beautiful pictures passed through his mind.

He heard an officer’s voice. “Give me ten thousand more like you, and I’ll win the war in a week!”

Then another voice spoke. “Those two are excellent soldiers!

They’ll be generals one day!” His comrades heard these words and smiled at him. He gave them a little smile. He watched himself running toward the enemy position. He wasn’t afraid. He held the flag high, and the rest of the regiment followed him.

He looked into the future. He was at home. His mother and the neighbors were there. He was telling them about his adventures.

He was the hero of his stories, and they were listening with wide eves. He went into town. His friends asked him questions: “What was it like? ‘Tell us, Henry.” A girl with dark hair was watching him.

Then, a different kind of picture came into his mind. He wasn’t happy to see it. but it stayed with him. The tall soldier stood in front of him. He was holding his side. Blood poured out through his fingers. ”Where have you been, Henry?” he asked. “I was worried. I thought that you were dead.”

Then he saw the thin man. There was blood on his head, and a bullet hole in his arm. His dying voice was weak. “Don’t go away.” he said. “You’re hurt. I’ll look after you.” Then he saw himself running away from the battle. He was looking behind him with tear on his face. But he went back to his regiment with his red badge of courage. I le was telling Wilson his story. “I was lost, and I couldn’t find the regiment. I was far from here, on the right. It was a terrible light. I was shot in the head.” Henry felt very bad.

He looked nervously at the men marching beside him. “Can they see into my mind?” he asked himself. “Do they know my secret?”

As he marched away from the battlefield, the terrible thoughts stayed with him. “Will they stay with me all my life? I just want to forget them.”

Then he grew calmer. “I was brave sometimes “he thought. “I faced death. I was afraid sometimes, but I didn’t die of fear.” He looked at his comrades with different eyes. “I guess they were afraid, too” he thought. “They’re not perfect either. We’re all the same.” He felt stronger now. He wasn’t afraid to look his comrades in the eye. He didn’t realize it, but he was now a man.

A light rain fell on the tired soldiers. It washed away their anger and their bad dreams. In Henry’s mind, he saw soft, green fields under a blue sky. A little stream ran through a valley.

Over the river, the golden sun shone through the gray rain clouds.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.