روز استقلال

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: مراسم های بریتانیایی و آمریکایی / فصل 13

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

روز استقلال

توضیح مختصر

روز استقلال

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل سیزدهم

روز استقلال

سرزنده‌ترین جشن آمریکا چهارم جولای یا روز استقلال هست. روز تولد ملت هست. چهارم جولای درود بر آزادی و دموکراسی هست. زمانِ به یادآوری آرمان‌های آزادی، برابری و فرصت‌ برای همه هست.

در ۴ جولای چه اتفاقی افتاد؟

در دهه ۱۷۰۰ سیزده مستعمره آمریکایی متعلق به بریتانیا بود. مستعمره‌ها نمی‌خواستن توسط انگلیس اداره بشن. می‌خواستن مستقل بشن و دولت خودشون رو انتخاب کنن. دموکراسی می‌خواستن. انگلیس مالیات‌های زیادی وضع کرد و شورش‌های بسیاری به وجود اومد.

در ۴ جولای سال ۱۷۷۶، گروهی از میهن‌پرستان اعلامیه‌ی استقلال رو نوشتن. در این اعلامیه استقلال از انگلیس و دموکراسی و عدالت برای همه اعلام شد. با اعلامیه استقلال سیزده مستعمره کشور خود، ایالات متحده‌ی آمریکا رو ایجاد کردن. زنگ آزادی نمادی از روز استقلال هست.

آمریکایی‌ها در انقلاب آمریکا علیه انگلیس جنگیدن. پس از سال‌ها جنگ انگلیس در سال ۱۷۸۱ در یورک‌تاون، ویرجینیا شکست خورد.

امروزه آمریکایی‌ها چهارم جولای رو به طرق مختلف جشن می‌گیرن. روی هر میله‌ی پرچم یک پرچم آمریکا نصب میشه و بسیاری از مردم یک پرچم بیرون پنجره‌هاشون آویزون می‌کنن. آمریکایی‌ها پرچم‌شون رو “ستاره و نوار” می‌نامن.

هر شهر بزرگ و کوچک جشن خودش رو برگزار میکنه. تزئینات قرمز، سفید و آبی خیابان‌ها رو پر می‌کنه.

رویدادهای سنتی چهارم جولای سخنرانی‌های میهنی، رژه، بازی‌های بیسبال، مسابقات، موسیقی، رقص و پیکنیک زیاد هست. این پیکنیک‌ها یک سنت قدیمی آمریکایی هست. پیکنیک شامل همبرگر، هات داگ، سالاد سیب‌زمینی، کیک شکلاتی و بستنی هست. این جشن معمولاً با نمایش آتش‌بازی نورانی به پایان میرسه.

در غرب نمایش سوارکاری یک رویداد محبوب هست. نمایش سوارکاری غربی یک رویداد تماشایی است!

در ویرجینیا رژه‌های تاریخی با حضور مردمی که لباس‌های قرن ۱۸ پوشیدن، برگزار میشه.

در شهر نیویورک بالای ساختمان امپایر استیت با چراغ‌های قرمز، سفید و آبی روشن میشه!

در فلاگستاف، آریزونا، سرخپوستان آمریکایی با پاو-واو سه روزه، نمایش سوارکاری و رقص قبیله‌ای جشن می‌گیرن.

بریجپورت، کالیفرنیا، شهری کوچک در کوه‌های سیرا نوادا هست. بریجپورت، روز استقلال رو به روش قدیمی جشن میگیره.

قبل از رژه‌ی ساعت ۱۰ یک نفر اعلامیه استقلال رو برای شهر میخونه. بعد کابوی‌ها و سرخ‌پوست‌ها از مزرعه‌های مجاور با اسب‌های زیباشون به شهر میان. کودکان در رژه دوچرخه‌های تزئین شده سوار میشن. مسابقه بزرگ خوردن پای برگزار میشه. بعد از یک پیکنیک خوشمزه از گوشت کبابی، بازی بیسبال برگزار میشه. شب موسیقی و رقص محلی بر پا میشه.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER THIRTEEN

Independence Day

The most animated American festivity is the Fourth of July or Independence Day. It is the nation’s birthday. The Fourth of July is a salute to freedom and democracy. It is a time to remember America’s ideals of liberty, equality and opportunity for all.

What happened on 4 July?

In the 1700’s the thirteen American colonies belonged to Great Britain. The colonists did not want to be governed by Britain. They wanted to be independent and to choose their own government. They wanted a democracy. Britain imposed high taxes and there were many rebellions.

On 4 July, 1776 a group of patriots wrote the Declaration of Independence. The Declaration proclaimed independence from Britain and democracy and justice for all. With the Declaration of Independence the thirteen colonies created their own nation, the United States of America. The Liberty Bell is a symbol of Independence Day.

The Americans fought against the British in the American Revolution. After years of war the British were defeated in 1781 in Yorktown, Virginia.

Today Americans celebrate the Fourth of July in many different ways. There is an American flag on every flagpole and many people put a flag outside their window. Americans call their flag ‘the Stars and Stripes’.

Every city and town organises its own celebration. Red, white and blue decorations fill the streets.

Traditional Fourth of July events are patriotic speeches, parades, baseball games, competitions, a lot of music, dancing and picnics. These picnics are an old American tradition. The typical picnic consists of hamburgers, hot dogs, potato salad, chocolate cake and ice cream. The festivities usually end with a brilliant fireworks show.

In the West rodeos are a favourite event. A western rodeo is a spectacular event to watch!

In Virginia there are historic parades with people in 18th-century costumes.

In New York City the top of the Empire State Building is illuminated with red, white and blue lights!

In Flagstaff, Arizona, American Indians celebrate with a three-day pow-wow, a rodeo and tribal dances.

Bridgeport, California is a small town in the Sierra Nevada Mountains. Bridgeport celebrates Independence Day in an old- fashioned way.

Before the 10 o’clock parade someone reads the Declaration of Independence to the town. Then cowboys and Indians from nearby ranches come to the town on their beautiful horses. Children ride decorated bicycles in the parade. There is a big pie-eating competition. After a delicious picnic of barbecued meat, there is a baseball game. In the evening there is country music and dancing.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.