فصل 39

کتاب: مزایای گوشه‌گیر بودن / فصل 39

فصل 39

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

May 11, 1992

Dear friend,

I’ve been spending a lot of time with Patrick these days. I really haven’t said much. I just kind of listen and nod because Patrick needs to talk. But it isn’t like it was with Mary Elizabeth. It’s different.

It started out on the Saturday morning after the show. I was in my bed trying to figure out why sometimes you can wake up and go back to sleep and other times you can’t. Then, my mom knocked.

“Your friend Patrick’s on the phone.”

So, I got up and wiped away the sleep.

“Hello?”

“Get dressed. I’m on my way.”

Click. That was it. I actually had a lot of work to do since it was getting closer to the end of the school year, but it sounded like we might be having some kind of adventure, so I got dressed anyway.

Patrick pulled up about ten minutes later. He was wearing the same clothes he wore the night before. He hadn’t showered or anything. I don’t even think he went to bed. He was just wide awake on coffee and cigarettes and Mini Thins, which are these small pills you can buy at Quick Marts or Truck Stops. They keep you awake! They’re not illegal either, but they make you thirsty.

So, I climbed in Patrick’s car, which was filled with cigarette smoke. He offered me one, but I said not in front of my house.

“Your parents don’t know you smoke?”

“No. Should they?”

“I guess not.”

Then, we started driving … fast.

At first, Patrick didn’t say much. He just listened to the music on the tape player. After the second song started, I asked him if it was the mix tape I made him for Secret Santa Christmas.

“I’ve been listening to it all night.”

Patrick had this smile all over his face. It was a sick smile. Glazey and numb. He just turned up the volume. And drove faster.

“I’ll tell you something, Charlie. I feel good. You know what I mean? Really good. Like I’m free or something. Like I don’t have to pretend anymore. I’m going away to college, right? It’ll be different there. You know what I mean?”

“Sure,” I said.

“I’ve been thinking all night about what kind of posters I want to put up in my dorm room. And if I’ll have an exposed brick wall. I’ve always wanted an exposed brick wall, so I can paint it. Know what I mean?”

I just nodded this time because he didn’t really wait for a “sure.”

“Things’ll be different there. They have to be.”

“They will be,” I said.

“You really think so?”

“Sure.”

“Thanks, Charlie.”

That’s kind of how it went all day. We went to see a movie. And we ate pizza. And every time Patrick started getting tired, we got coffee, and he ate another Mini Thin or two. When things started turning dusk outside, he showed me all the places he and Brad would meet. He didn’t say much about them. He just stared.

We ended up at the golf course.

We sat on the eighteenth green, which was pretty high on a hill, and we watched the sun disappear. By this point, Patrick had bought a bottle of red wine with his fake ID, and we passed it back and forth. Just talking.

“Did you hear about Lily?” he asked.

“Who?”

“Lily Miller. I don’t know what her real first name was, but they called her Lily. She was a senior when I was a sophomore.”

“I don’t think so.”

“I thought your brother would have told you. It’s a classic.”

“Maybe.”

“Okay. Stop me if you heard it.”

“Okay.”

“So, Lily comes up here with this guy who was the lead in all the plays.”

“Parker?”

“Right, Parker. How did you know?”

“My sister had a crush on him.”

“Perfect!” We were getting pretty drunk. “So, Parker and Lily come up here one night. And they are so in love! He even gave her his thespian pin or something.”

At this point, Patrick is spitting out wine between sentences, he’s laughing so hard.

“They even had a song. Something like Broken Wings by that band, Mr. Mister. I don’t even know, but I hope it was Broken Wings because it would make the story perfect.”

“Keep going,” I encouraged.

“Okay. Okay.” He swallowed. “So, they’ve been going out for a long time, and I think they’ve even had sex before, but this was going to be a special night. She packed a little picnic, and he brought a boom box to play Broken Wings.”

Patrick just couldn’t get over that song. He laughed for ten minutes.

“Okay. Okay. I’m sorry. So, they have this picnic with sandwiches and everything. They start to make out. The stereo’s playing, and they’re just about to ‘do it’ when Parker realizes he forgot the condoms. They’re both naked on this putting green. They both want each other. There’s no condom. So, what do you think happened?”

“I don’t know.”

“They did it doggie-style with one of the sandwich bags!”

“NO!” was all I could really say.

“YES!” was Patrick’s rebuttal.

“GOD!” was my counter.

“YES!” was Patrick’s conclusion.

After we shook off the giggles and wasted most of the wine with spit takes, he turned to me.

“And you want to know the best part?”

“What?”

“She was the valedictorian. And everyone knew it when she went up to give her speech!”

There’s nothing like the deep breaths after laughing that hard. Nothing in the world like a sore stomach for the right reasons. It was that great.

So, Patrick and I shared all the stories we could think of.

There was a kid named Barry, who used to build kites in art class. Then, after school, he would attach firecrackers to the kite and fly it and blow it up. He’s now studying to be an air traffic controller.

—Patrick’s story via Sam

And then there was this kid named Chip who spent all of his money from allowance and Christmas and birthdays to buy bug killing equipment and he would go door to door asking if he could kill the bugs for free.

—my story via my sister

There was a guy named Carl Burns and everyone called him C.B. And one day C.B. got so drunk at a party that he tried to “fuck” the host’s dog.

—Patrick’s story

And there was this guy they called “Action Jack” because supposedly he was caught masturbating at a drunk party. And at every pep rally, the kids would clap and chant. Action Jack … clap clap clap … Action Jack!

—my story via my brother

There were other stories and other names. Second Base Stace, who had breasts in the fourth grade and let some of the boys feel them. Vincent, who took acid and tried to flush a sofa down the toilet. Sheila, who allegedly masturbated with a hot dog and had to go to the emergency room. The list went on and on.

By the end, all I could think was what these people must feel like when they go to their class reunions. I wonder if they’re embarrassed, and I wonder if that’s a small price to pay for being a legend.

After we sobered up a bit with coffee and Mini Thins, Patrick drove me home. The mix tape I made for him hit a bunch of winter songs. And Patrick turned to me.

“Thanks, Charlie.”

“Sure.”

“No. I mean in the cafeteria.”

“Sure.”

After that, it was quiet. He drove me home and pulled up in the driveway. We hugged good night, and when I was just about to let go, he held me a little tighter. And he moved his face to mine. And he kissed me. A real kiss. Then, he pulled away real slow.

“I’m sorry.”

“No. That’s okay.”

“Really. I’m sorry.”

“No, really. It was okay.”

So, he said “thanks” and hugged me again. And moved in to kiss me again. And I just let him. I don’t know why. We stayed in his car for a long time.

We didn’t do anything other than kiss. And we didn’t even do that for very long. After a while, his eyes lost the glazey numb look from the wine or the coffee or the fact that he had stayed up the night before. Then, he started crying. Then, he started talking about Brad.

And I just let him. Because that’s what friends are for.

Love always, Charlie

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.