فصل 10

مجموعه: مه زاد / کتاب: قهرمان دوران / فصل 11

فصل 10

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

10

LARSTAISM WAS A DIFFICULT one for Sazed to measure. The religion seemed innocent enough. They knew much about it; a Keeper during the fourth century had managed to uncover an entire trove of prayer materials, scriptures, notes, and writings which had once belonged to a high-ranking member of the religion.

And yet, the religion itself didn’t seem very . . . well, religious. It had focused on art, not the sacred in the usual sense, and had centered around donating money to support monks so that they could compose poetry and paint and sculpt works of art. That, actually, blocked Sazed’s attempts to dismiss it, as he couldn’t find any contradictions in its doctrines. It just didn’t have enough of those for them to conflict with one another.

He held the paper in front of him, shaking his head, reading over the sheet again. It was strapped to the front of the portfolio to keep it from being caught in the wind, and a parasol strapped to his saddle kept most of the ash from smearing the page. He had heard Vin complain that she didn’t know how people could possibly read while riding a horse, but this method made it rather easy.

He didn’t have to turn pages. He simply read the same words over and over, turning them in his mind, playing with them. Trying to decide. Did this one have the truth? It was the one that Mare, Kelsier’s wife, had believed. She’d been one of the few people Sazed had ever met who had chosen to believe in one of the old religions he had preached.

The Larsta believed that life was about seeking the divine, he read. They taught that art draws us closer to understanding divinity. Since not all men can spend their time in art, it is to the benefit of society as a whole to support a group of dedicated artists to create great works, which then elevate those who experience them.

That was all well and good, in Sazed’s estimation, but what about questions of life and death? What about the spirit? What was the divine, and how could such terrible things happen to the world if divinity did exist?

“You know,” Breeze said from the saddle of his horse, “there’s something amazing about all of this.” The comment broke Sazed’s concentration. He sighed, looking up from his research. The horse continued to clop along beneath him. “Amazing about what, Lord Breeze?” “The ash,” Breeze said. “I mean, look at it. Covering everything, making the land look so black. It’s simply astounding how dreary the landscape has become. Back in the Lord Ruler’s reign, everything was brown, and most plants grown outdoors looked as if they were on the very edge of sickly death. I thought that was depressing. But ash falling every day, burying the entire land . . .” The Soother shook his head, smiling. “I wouldn’t have thought it possible for things to actually be worse without the Lord Ruler. But, well, we’ve certainly made a mess! Destroying the world. That’s no mean feat, if you think about it. I wonder if we should be impressed with ourselves.” Sazed frowned. Occasional flakes drifted from the sky, the upper atmosphere darkened by its usual dark haze. The ashfall was light, if persistent, falling steadily for nearly two months now. Their horses moved through a good half-foot of the stuff as they moved southward, accompanied by a hundred of Elend’s soldiers. How long would it be before the ash grew so deep that travel was impossible? It already drifted several feet high in some places.

Everything was black—the hills, the road, the entire countryside. Trees drooped with the weight of ash on their leaves and branches. Most of the ground foliage was likely dead—bringing even two horses with them on the trip to Lekal City had been difficult, for there was nothing for them to graze on. The soldiers had been forced to carry feed.

“I do have to say, however,” Breeze continued, chatting along in his normal way, protected from the ash by a parasol attached to the back of his saddle, “the ash is a tad unimaginative.” “Unimaginative?”

“Why, yes,” Breeze said. “While I do happen to like black as a color for suits, I otherwise find it a somewhat uninspired hue.” “What else would the ash be?”

Breeze shrugged. “Well, Vin says that there’s something behind all this, right? Some evil force of doom or whatever? Well, if I were said force of doom, then I certainly wouldn’t have used my powers to turn the land black. It just lacks flair. Red. Now, that would be an interesting color. Think of the possibilities—if the ash were red, the rivers would run like blood. Black is so monotonous that you can forget about it, but red—you’d always be thinking, ‘Why, look at that. That hill is red. That evil force of doom trying to destroy me certainly has style.’ ” “I’m not convinced there is any ‘evil force of doom,’ Breeze,” Sazed said.

“Oh?”

Sazed shook his head. “The ashmounts have always spewed out ash. Is it really that much of a stretch to assume that they have become more active than before? Perhaps this is all the result of natural processes.” “And the mists?”

“Weather patterns change, Lord Breeze,” Sazed said. “Perhaps it was simply too warm during the day for them to come out before. Now that the ashmounts are emitting more ash, it would make sense that the days are growing colder, and so the mists stay longer.” “Oh? And if that were the case, my dear man, then why haven’t the mists stayed out during the day in the winters? It was colder then than the summer, but the mists always left when day arrived.” Sazed grew silent. Breeze made a good point. Yet, as Sazed checked each new religion off of his list, he wondered more and more if they were simply creating an enemy in this “force” Vin had felt. He didn’t know anymore. He didn’t believe for a moment that she would have fabricated her stories. Yet, if there were no truth in the religions, was it too much of a stretch to infer that the world was simply ending because it was time?

“Green,” Breeze finally said.

Sazed turned.

“Now, that would be a color with style,” Breeze said. “Different. You can’t see green and forget about it—not like you can black or brown. Wasn’t Kelsier always talking about plants being green, once? Before the Ascension of the Lord Ruler, before the first time the Deepness came upon the land?” “That’s what the histories claim.”

Breeze nodded thoughtfully. “Style indeed,” he said. “It would be pretty, I think.” “Oh?” Sazed asked, genuinely surprised. “Most people with whom I have spoken seem to find the concept of green plants rather odd.” “I thought that once, but now, after seeing black all day, every day . . . Well, I think a little variety would be nice. Fields of green . . . little specks of color . . . what did Kelsier call those?” “Flowers,” Sazed said. The Larsta had written poems about them.

“Yes,” Breeze said. “It will be nice when those return.”

“Return?”

Breeze shrugged. “Well, the Church of the Survivor teaches that Vin will someday cleanse the sky of ash and the air of mists. I figure while she’s at it, she might as well bring back the plants and the flowers. Seems like a suitably feminine thing to do, for some reason.” Sazed sighed, shaking his head. “Lord Breeze,” he said, “I realize that you are simply trying to encourage me. However, I have serious trouble believing that you accept the teachings of the Church of the Survivor.” Breeze hesitated. Then, he smiled. “So I overdid it a bit, did I?”

“A tad.”

“It’s difficult to tell with you, my dear man. You’re so aware of my touch on your emotions that I can’t use much Allomancy, and you’ve been so . . . well, different lately.” Breeze’s voice grew wistful. “Still, it would be nice to see those green plants our Kelsier always spoke of. After six months of ash . . . well, it makes a man at least want to believe. Perhaps that’s enough for an old hypocrite like me.” The sense of despair inside Sazed wanted to snap that simply believing wasn’t enough. Wishing and believing hadn’t gotten him anywhere. It wouldn’t change the fact that the plants were dying and the world was ending.

It wasn’t worth fighting, because nothing meant anything.

Sazed forced himself to stop that line of thought, but it was difficult. He worried, sometimes, about his melancholy. Unfortunately, much of the time, he had trouble summoning even the effort to care about his own pessimistic bent.

The Larsta, he told himself. Focus on that religion. You need to make a decision.

Breeze’s comments had set Sazed thinking. The Larsta focused so much on beauty and art as being “divine.” Well, if divinity was in any way related to art, then a god couldn’t in any way be involved in what was happening to the world. The ash, the dismal, depressing landscape . . . it was more than just “unimaginative,” as Breeze had put it. It was completely insipid. Dull. Monotonous.

Religion not true, Sazed wrote at the bottom of the paper. Teachings are directly contradicted by observed events.

He undid the straps on his portfolio and slipped the sheet in, one step closer to having gone through all of them. Sazed could see Breeze watching out of the corner of his eye; the Soother loved secrets. Sazed doubted the man would be all that impressed if he discovered what the work was really about. Either way, Sazed just wished that Breeze would leave him alone when it came to these studies.

I shouldn’t be curt with him, though, Sazed thought. He knew the Soother was, in his own way, just trying to help. Breeze had changed since they’d first met. Early on—despite glimmers of compassion—Breeze really had been the selfish, callous manipulator that he now only pretended to be. Sazed suspected that Breeze had joined Kelsier’s team not out of a desire to help the skaa, but because of the challenge the scheme had presented, not to mention the rich reward Kelsier had promised.

That reward—the Lord Ruler’s atium cache—had proven to be a myth. Breeze had found other rewards instead.

Up ahead, Sazed noticed someone moving through the ash. The figure wore black, but against the field of ash, it was easy to pick out even a hint of flesh tone. It appeared to be one of their scouts. Captain Goradel called the line to a halt, then sent a man forward to meet the scout. Sazed and Breeze waited patiently.

“Scout report, Lord Ambassador,” Captain Goradel said, walking up to Sazed’s horse a short time later. “The emperor’s army is just a few hills away—less than an hour.” “Good,” Sazed said, relishing the thought of seeing something other than the dreary hills of black.

“They’ve apparently seen us, Lord Ambassador,” Goradel said. “Riders are approaching. In fact, they are—” “Here,” Sazed said, nodding into the near distance, where he saw a rider crest the hill. This one was very easy to pick out against the black. Not only was it moving very quickly—actually galloping its poor horse along the road—but it was also pink.

“Oh, dear,” Breeze said with a sigh.

The bobbing figure resolved into a young woman with golden hair, wearing a bright pink dress—one that made her look younger than her twenty-something years. Allrianne had a fondness for lace and frills, and she tended to wear colors that made her stand out. Sazed might have expected someone like her to be a poor equestrian. Allrianne, however, rode with easy mastery, something one would need in order to remain on the back of a galloping horse while wearing such a frivolous dress.

The young woman reared her horse up in front of Sazed’s soldiers, spinning the animal in a flurry of ruffled fabric and golden hair. About to dismount, she hesitated, eyeing the half-foot-deep layer of ash on the ground.

“Allrianne?” Breeze asked after a moment of silence.

“Hush,” she said. “I’m trying to decide if it’s worth getting my dress dirty to scamper over and hug you.” “We could wait until we get back to the camp . . .”

“I couldn’t embarrass you in front of your soldiers that way,” she said.

“Technically, my dear,” Breeze said, “they’re not my soldiers at all, but Sazed’s.” Reminded of Sazed’s presence, Allrianne looked up. She smiled prettily toward Sazed, then bent herself in a horseback version of a curtsy. “Lord Ambassador,” she said, and Sazed felt a sudden—and unnatural—fondness for the young lady. She was Rioting him. If there was anyone more brazen with their Allomantic powers than Breeze, it was Allrianne.

“Princess,” Sazed said, nodding his head to her.

Finally, Allrianne made her decision and slipped off the horse. She didn’t quite “scamper”—instead, she held up her dress in a rather unladylike fashion. It would have been immodest if she hadn’t been wearing what appeared to be several layers of lace petticoats underneath.

Eventually, Captain Goradel came over and helped her up onto Breeze’s horse so that she was sitting in the saddle in front of him. The two had never been officially married—partially, perhaps, because Breeze felt embarrassed to be in a relationship with a woman so much younger than himself. When pressed on the issue, Breeze had explained that he didn’t want to leave her as a widow when he died—something he seemed to assume would happen immediately, though he was only in his mid-forties.

We’ll all die soon, the way things are going, Sazed thought. Our ages do not matter.

Perhaps that was part of why Breeze had finally accepted having a relationship with Allrianne. Either way, it was obvious from the way he looked at her—from the way he held her with a delicate, almost reverent touch—that he loved her very much.

Our social structure is breaking down, Sazed thought as the column began to march again. Once, the official stamp of a marriage would have been essential, especially in a relationship involving a young woman of her rank.

And yet, who was there to be “official” for now? The obligators were all but extinct. Elend and Vin’s government was a thing of wartime necessity—a utilitarian, martially organized alliance of cities. And looming over it all was the growing awareness that something was seriously wrong with the world.

Why bother to get married if you expected the world would end before the year was out?

Sazed shook his head. This was a time when people needed structure—needed faith—to keep them going. He should have been the one to give it to them. The Church of the Survivor tried, but it was too new, and its adherents were too inexperienced with religion. Already there were arguments about doctrine and methodology, and each city of the New Empire was developing its own mutant variant of the religion.

In the past, Sazed had taught religions without feeling a need to believe in each one. He’d accepted each as being special in its own way, and offered them up, as a waiter might serve an appetizer he himself didn’t feel like eating.

Doing so now seemed hypocritical to Sazed. If this people needed faith, then he should not be the one to give it to them. He would not teach lies, not anymore.

Sazed splashed his face with the basin’s cold water, enjoying the pleasurable shock. The water dribbled down his cheeks and chin, carrying with it stains of ash. He dried his face with a clean towel, then took out his razor and mirror so that he could shave his head properly.

“Why do you keep doing that?” asked an unexpected voice.

Sazed spun. His tent in the camp had been empty just moments before. Now, however, someone stood behind him. Sazed smiled. “Lady Vin.” She folded her arms, raising an eyebrow. She had always moved stealthily, but she was getting so good that it amazed even him. She’d barely rustled the tent flap with her entrance. She wore her standard shirt and trousers, after male fashion, though during the last two years she had grown her raven hair to a feminine shoulder length. There had been a time when Vin had seemed to crouch wherever she went, always trying to hide, rarely looking others in the eye. That had changed. She was still easy to miss, with her quiet ways, thin figure, and small stature. She now always looked people in the eye, however.

And that made a big difference.

“General Demoux said that you were resting, Lady Vin,” Sazed noted.

“Demoux knows better than to let me sleep through your arrival.”

Sazed smiled to himself, then gestured toward a chair so that she could sit.

“You can keep shaving,” she said. “It’s all right.”

“Please,” he said, gesturing again.

Vin sighed, taking the seat. “You never answered my question, Saze,” she said. “Why do you keep wearing those steward’s robes? Why do you keep your head shaved, after the fashion of a Terris servant? Why worry about showing disrespect by shaving while I’m here? You’re not a servant anymore.” He sighed, carefully seating himself in the chair across from Vin. “I’m not exactly sure what I am anymore, Lady Vin.” The tent walls flapped in a gentle breeze, a bit of ash blowing in through the door, which Vin hadn’t tied closed behind herself. She frowned at his comment. “You’re Sazed.” “Emperor Venture’s chief ambassador.”

“No,” Vin said. “That might be what you do, but that’s not what you are.”

“And what am I, then?”

“Sazed,” she repeated. “Keeper of Terris.”

“A Keeper who no longer wears his copperminds?”

Vin glanced toward the corner, toward the trunk where he kept them. His copperminds, the Feruchemical storages that contained the religions, histories, stories, and legends of peoples long dead. It all sat waiting to be taught, waiting to be added to. “I fear that I have become a very selfish man, Lady Vin,” Sazed said quietly.

“That’s silly,” Vin said. “You’ve spent your entire life serving others. I know of nobody more selfless than you.” “I do appreciate that sentiment,” he said. “But I fear that I must disagree. Lady Vin, we are not a people new to sorrow. You know better than anyone here, I think, the hardships of life in the Final Empire. We have all lost people dear to us. And yet, I seem to be the only one unable to get over my loss. I feel childish. Yes, Tindwyl is dead. In all honesty, I did not have much time with her before she did pass. I have no reason to feel as I do.

“Still, I cannot wake up in the morning and not see darkness ahead of me. When I place the metalminds upon my arms, my skin feels cold, and I remember time spent with her. Life lacks all hope. I should be able to move on, but I cannot. I am weak of will, I think.” “That just isn’t true, Sazed,” Vin said.

“I must disagree.”

“Oh?” Vin asked. “And if you really were weak of will, would you be able to disagree with me?” Sazed paused, then smiled. “When did you get so good at logic?”

“Living with Elend,” Vin said with a sigh. “If you prefer irrational arguments, don’t marry a scholar.” I almost did. The thought came to Sazed unbidden, but it quieted his smile nonetheless. Vin must have noticed, for she cringed slightly.

“Sorry,” she said, looking away.

“It is all right, Lady Vin,” Sazed said. “I just . . . I feel so weak. I cannot be the man my people wish me to be. I am, perhaps, the very last of the Keepers. It has been a year since the Inquisitors attacked my homeland, killing even the child Feruchemists, and we have seen no evidence that others of my sect survived. Others were out of the city, certainly and inevitably, but either Inquisitors found them or other tragedy did. There has certainly been enough of that lately, I think.” Vin sat with her hands in her lap, looking uncharacteristically weak in the dim light. Sazed frowned at the pained expression on her face. “Lady Vin?” “I’m sorry,” she said. “It’s just that . . . you’ve always been the one who gives advice, Sazed. But, now what I need advice about is you.” “There is no advice to give, I fear.”

They sat in silence for a few moments.

“We found the stockpile,” Vin said. “The next-to-last cavern. I made a copy for you of the words we found, etched in a thin sheet of steel so they’ll be safe.” “Thank you.”

Vin sat, looking uncertain. “You’re not going to look at it, are you?”

Sazed paused, then shook his head. “I do not know.”

“I can’t do this alone, Sazed,” Vin whispered. “I can’t fight it by myself. I need you.” The tent grew quiet. “I . . . am doing what I can, Lady Vin,” Sazed finally said. “In my own way. I must find answers for myself before I can provide them to anyone else. Still, have the etching delivered to my tent. I promise that I will at least look at it.” She nodded, then stood. “Elend’s having a meeting tonight. To plan our next moves. He wants you there.” She trailed a faint perfume as she moved to leave. She paused beside his chair. “There was a time,” she said, “after I’d taken the power at the Well of Ascension, when I thought Elend would die.” “But he did not,” Sazed said. “He lives still.”

“It doesn’t matter,” Vin said. “I thought him dead. I knew he was dying—I held that power, Sazed, power you can’t imagine. Power you’ll never be able to imagine. The power to destroy worlds and remake them anew. The power to see and to understand. I saw him, and I knew he would die. And knew I held the power in my hands to save him.” Sazed looked up.

“But I didn’t,” Vin said. “I let him bleed, and released the power instead. I consigned him to death.” “How?” Sazed asked. “How could you do such a thing?”

“Because I looked into his eyes,” Vin said, “and knew it was what he wanted me to do. You gave me that, Sazed. You taught me to love him enough to let him die.” She left him alone in the tent. A few moments later, he returned to his shaving, and found something sitting beside his basin. A small, folded piece of paper.

It contained an aged, fading drawing of a strange plant. A flower. The picture had once belonged to Mare. It had gone from her to Kelsier, and from him to Vin.

Sazed picked it up, wondering what Vin intended to say by leaving him the picture. Finally, he folded it up and slipped it into his sleeve, then returned to his shaving.

The First Contract, oft spoken of by the kandra, was originally just a series of promises made by the First Generation to the Lord Ruler. They wrote these promises down, and in doing so codified the first kandra laws. They were worried about governing themselves, independently of the Lord Ruler and his empire. So, they took what they had written to him, asking for his approval.

He commanded it cast into steel, then personally scratched a signature into the bottom. This code was the first thing that a kandra learned upon awakening from his or her life as a mistwraith. It contained commands to revere earlier generations, simple legal rights granted to each kandra, provisions for creating new kandra, and a demand for ultimate dedication to the Lord Ruler.

Most disturbingly, the First Contract contained a provision which, if invoked, would require the mass suicide of the entire kandra people.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.