فصل دوازدهم

مجموعه: ملکه سرخ / کتاب: شمشیر شیشه ای / فصل 12

فصل دوازدهم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

TWELVE

We trudge back through the woods unscathed, chased by nothing except sea breeze and clouds. But I can’t shake the feeling of dread curling around my heart.

Even though Nix almost split Cal’s skull, recruiting him seemed easy. Too easy. And if I’ve learned anything over the past seventeen years, over the past month, it’s that nothing is easy. Everything has a price. If Nix is not a trap, then he is certainly a danger. Anyone can betray anyone.

So even though he reminds me of Dad, even though he’s little more than a gray beard and grief, even though he’s like me, I close my heart to the man from Coraunt. I have saved him from Maven, told him what he was, and let him make his choice. Now I must carry on, to do the same for another and another and another. All that matters is the next name.

The starlight illuminates the woods enough for a quick glance, and I thumb through the now familiar pages of Julian’s list. There are few in the area, clustered around the city of Harbor Bay. Two are listed in the city proper, and one in the New Town slum. How we’ll get to any of them, I’m not sure. The city will surely be walled like Archeon and Summerton, while the restrictions on techie slums are even worse than the Measures. Then I remember; walls and restrictions don’t apply to Shade. Luckily, he’s walking better by the hour, and shouldn’t need the crutch after a few more days. Then we’ll be unstoppable. Then we might even win.

The thought thrills and confuses me in equal measure—what will a world like that look like? I can only imagine where I’ll be. At home maybe, certainly with my family, somewhere in the woods where I can hear a river. With Kilorn nearby, of course. But Cal? I don’t know where he’ll choose to be, in the end.

In the darkness of night, it’s easy to let your mind wander. I’m used to forests and don’t really need to focus to keep from tripping on roots and leaves. So I dream as I walk, thinking of what might be. An army of newbloods. Farley leading the Scarlet Guard. A proper Red uprising, from the Choke trenches to the alleys of Gray Town. Cal always said that all-out war was not worth the cost, that the loss of Red and Silver life would be too great. I hope he’s right. I hope Maven will see what we are, what we can do, and know he cannot win. Even he is not a fool. Even he knows when he is beaten. At least, I hope he does. Because as far as I can tell, Maven has never been defeated. Not when it really counts. Cal won their father, his soldiers, but Maven won the crown. Maven won every battle that truly mattered.

And given time . . . he would’ve won me too.

I see him in every shadow of every tree, a ghost standing tall against the rainstorm in the Bowl of Bones. Water streams between the points of his iron crown, into his eyes and mouth, into his collar, into the icy abyss that is his wasted heart. It goes red in color, turning from water to my blood. He opens his mouth to taste it, and the teeth within are sharp, gleaming razors of white bone.

I blink him away, blotting out the memory of the traitor prince.

Farley murmurs in the darkness, detailing the true purpose of the Guard. Nix is a smart man, but like everyone else beneath the rule of the Burning Crown, he has been fed lies. Terrorism, anarchy, bloodlust, those are the words the broadcasts use when describing the Guard. They show the children dead in the Sun Shooting, the flooded wreckage of the Archeon Bridge, everything to convince the country of our supposed evil. All the while, the real enemy sits on his throne and smiles.

“What about her?” Nix whispers, tossing a flint-eyed glance in my direction. “Is it true she seduced the prince into killing the king?” Nix’s question cuts like a blade, so wounding I expect to see a knife sticking out of my chest. But my own pains can wait. Ahead of me, Cal stills, his broad shoulders rising and falling, an indication of deep, steadying breaths.

I put a hand to his arm, hoping to calm him as he calms me. His skin flames beneath my fingers, almost too hot to touch.

“No, it isn’t,” I tell Nix, pushing all the steel I can into my voice. “That’s not what happened at all.”

“So the king’s head rolled off on its own, then?” He chuckles, expecting a rise of laughter. But even Kilorn has the good sense to stay quiet. He doesn’t even smile. He understands the pain of dead fathers.

“It was Maven,” Kilorn growls, surprising us all. The look in his eyes is pure fire. “Maven and his mother, the queen. She can control your mind. And—” His voice falters, not wanting to continue. The king’s death was so horrible, even for a man we hated.

“And?” Nix prods, chancing a few steps toward Cal. I stop him with one daggered glare, and thankfully, he halts a few feet away. But his face pulls into a sneer, eager to see the prince in pain. I know he has his reasons to torture Cal, but that doesn’t mean I have to let him.

“Keep walking,” I murmur, so low only Cal can hear.

Instead, he turns, his muscles taut beneath my touch. They feel like hot waves rolling on a solid sea. “Elara made me do it, Marsten.” His bronze eyes meet Nix’s, daring him to take another step. “She twisted her way into my head, controlling my body. But she let my mind stay. She let me watch as my arms took his sword, as I separated his head from his shoulders. And then she told the world it’s what I wanted all along.” And then softer, as if reminding himself, “She made me kill my father.” Some of Nix’s malice dies away, enough to reveal the man beneath. “I saw the pictures,” he mumbles, as if in apology. “They were everywhere, on every screen in town. I thought— It looked—” Cal’s eyes flicker, out to the trees. But he’s not looking at the leaves. His gaze is in the past, to something more painful. “She killed my true mother as well. And she’ll kill all of us if we let her.” The words come out hard and harsh, a rusty blade to saw flesh. They taste wonderful in my mouth. “Not if I kill her first.” For all his talents, Cal is not a violent person. He can kill you in a thousand different ways, lead an army, burn down a village, but he will not enjoy it. So his next words take me by surprise.

“When the time comes,” he says, staring at me, “we’ll flip a coin.”

His bright flame has grown dark indeed.

When we emerge from the forest, a brief shudder of fear runs through me. What if the Blackrun’s gone? What if we were tracked? What if, what if, what if. But the airjet is exactly where we left it. It’s nearly invisible in the darkness, blending into the gray-black runway. I resist the urge to sprint into its safety, and force myself to keep pace next to Cal. Not too close, though. No distractions.

“Keep your eyes open,” Cal mutters, a small but firm warning as we approach. He doesn’t take his eyes off the jet, watching for any indication of a trap.

I do the same, glaring at the back ramp still lowered against the runway, open to the night air. It looks clear to me, but shadows gather in the belly of the Blackrun, pitch-dark and impossible to see through from this distance.

It took a great amount of energy and focus to power on the entire jet, but the lightbulbs within are another story. Even from ten yards away, it’s easy to reach out to their wiring, spark up their charges, and illuminate the inside of the jet with a bright and sudden glow. Nothing moves inside, but the others react, surprised by the burst of light. Farley even frees her pistol from the holster strapped to her leg.

“It’s just me,” I tell her with a wave of my hand. “The jet’s empty.”

My pace quickens. I’m eager to be inside, cocooned by the growing charge of electricity that strengthens with my every step. When I set foot on the ramp, climbing up into the craft, it feels like entering a warm embrace. I run a hand along the wall, tracing the outline of a metal panel as I pass by. More of my power flows, bleeding out from the lightbulbs, running along electrical pathways into the massive cell batteries beneath my feet and fixed under each wing. They hum in perfect unison, sending out their own energy, switching on what I haven’t. The Blackrun comes to life.

Nix gasps behind me, in awe of the massive, metal jet. He’s probably never seen one this close, let alone stepped inside one. I turn around, expecting to find him staring at the seats or the cockpit, but his eyes are firmly fixed on me. He flushes and ducks his head in what could be a shaky bow. Before I can tell him exactly how much that annoys me, he shuffles to a seat, puzzling over the safety belts.

“Do I get a helmet?” he asks the silence. “If we’re going to be crashing through the air, I want a helmet.”

Laughing, Kilorn takes a seat next to Nix and buckles them both in with quick, agile fingers. “Nix, I think you’re the only one here who doesn’t need one.” They chuckle together, sharing crooked smiles. If not for me, for the Scarlet Guard, Kilorn would’ve probably turned out just like Nix. A battered old man, with nothing left to give but his bones. Now I hope he gets the chance to grow old, to have aching knees and a gray beard of his own. If only Kilorn would let me protect him. If only he didn’t insist on throwing himself in front of every bullet that comes his way.

“So she really is the lightning girl. And this one’s a . . .” He gestures across the jet, to Shade, searching for a word to describe his ability.

“Jumper,” Shade offers with a respectful nod. He fastens his belts as tightly as he can, already paling at the prospect of another flight. Farley doesn’t look so affected, and resolutely stares from her seat, eyes on the windows of the cockpit.

“Jumper. Okay. What about you, boy?” He nudges Kilorn with his elbow, blind to the boy’s fading smile. “What can you do?” I sink into the cockpit seat, not wanting to see any pain in Kilorn’s face. But I’m not quick enough. I catch a glimpse of his embarrassed flush, his rigid shoulders, his narrowing eyes and piercing scowl. The reason is shockingly clear. Jealousy twists through every inch of him, spreading as quickly as an infection. The intensity of it surprises me. Not once did I ever think Kilorn wanted to be like me, like a Silver. He’s proud of his blood, he always has been. He even raged at me, back when he first saw what I had become. Are you one of them? he growled, his voice harsh and unfamiliar. He was so angry. But then, why is he angry now?

“I catch fish,” he says, forcing a hollow smile. There’s a bitterness in his voice, and we let it fester in our silence.

Nix speaks first, clapping Kilorn on the shoulder. “Crabs,” he says, wiggling his fingers. “Been a crabber all my life.” A bit of Kilorn’s discomfort recedes, pulling back behind a crooked grin. He turns to watch Cal switch his way across the control panel, making the Blackrun ready for another flight. I feel the jet respond in kind, its energy flowing toward the wing-mounted engines. They start to whir, gaining power with every passing second.

“Looks good,” Cal says, finally punching a hole in the uncomfortable quiet. “Where to next?”

It takes a second to realize he’s asking me. “Oh.” I stumble over the words. “The closest names are in Harbor Bay. Two in the city proper, one in the slums.” I expect more of a fuss at the prospect of breaking into a walled, Silver city, but Cal only nods. “That won’t be easy,” he warns, his bronze eyes flashing with the panel’s blinking lights.

“I’m so happy you’re here to tell us what we don’t already know,” I reply dryly. “Farley, you think we can do it?” She nods, and there’s a crack in her usually stoic mask, revealing emotion beneath. Excitement. Her fingers drum on her thigh. I get the sickening sense that she sees part of this as a game. “I’ve got enough friends in the Bay,” she says. “The walls won’t be a problem.” “Then to the Bay we go,” Cal says. His grim tone is not at all comforting.

Neither is the drop in my stomach as the jet lurches forward, screaming down a mile of hidden runway. This time, when we angle into the sky, I close my eyes tight. Between the comforting thrum of engines and the knowledge that I am not needed, it’s frighteningly easy to fall asleep.

I shift between sleep and waking many times, never truly succumbing to the quiet darkness my mind so desperately needs. Something about the jet keeps me suspended, my eyes never opening, but my brain never completely shutting off. I feel like Shade, pretending to be asleep, collecting whispered secrets. But the others are silent and, judging by Nix’s sputtering snores, out like snuffed candles. Only Farley stays awake. I hear her unbuckle and move to Cal’s side, her footsteps almost inaudible over the jet engines. I doze off then, catching a few needed minutes of shallow rest, before her low voice brings me back.

“We’re over the ocean,” she murmurs, sounding confused.

Cal’s neck cracks as he turns, bone on bone. He didn’t hear her coming, too focused on the jet. “Perceptive,” he says after he recovers.

“Why are we over the ocean? The Bay is south, not east—”

“Because we’ve got more than enough juice to circle off the coast, and they need to sleep.” Something like fear taints his voice. Cal hates water. This must be killing him.

Her scoff grates low in her throat. “They can sleep where we land. The next runway is hidden like the last.”

“She won’t. Not with newbloods on the line. She’ll march until she drops, and we can’t let her do that.”

A long pause. He must be staring, convincing her with eyes instead of words. I know firsthand how persuasive his eyes can be.

“And when do you sleep, Cal?”

His voice lowers, not in volume, but mood. “I don’t. Not anymore.”

I want to open my eyes. To tell him to turn around, to make as much haste as he can. We’re wasting time out on the ocean, burning precious seconds that could spell life or death for the newbloods of Norta. But my anger is tempered by exhaustion. And cold. Even next to Cal, a walking furnace, I feel the familiar creep of ice in my flesh. I don’t know where it comes from, only that it arrives in moments of quiet, when I’m still, when I think. When I remember all I’ve done, and what has been done to me. The ice sits where my heart should be, threatening to split me open. My arms curl around my chest, trying to stop the pain. It works a little, letting warmth back into me. But where the ice melts, it leaves only emptiness. An abyss. And I don’t know how to fill it back up.

But I will heal. I must.

“I’m sorry,” he murmurs, almost too low to hear. Still enough to keep me from drifting away. But his words aren’t meant for me.

Something jostles my arm. Farley, as she moves closer to hear him.

“For what I did to you. Before. In the Hall of the Sun.” His voice almost breaks—Cal carries ice of his own. The memory of frozen blood, of Farley’s torture in the cells of the palace. She refused to betray her own, and Cal made her scream for it. “I don’t expect you to accept any kind of apology, and you shouldn’t—” “I accept,” she says, curt but sincere. “I made mistakes that night as well. We all did.”

Even though my eyes are closed, I know she’s looking at me. I can feel her gaze, painted with regret—and resolve.

The bump of wheels against concrete jerks me awake, bouncing me in my seat. I open my eyes, only to squeeze them shut again, turning away from the bright stab of sunlight pouring through the cockpit windows. The others are wide awake, talking quietly, and I look over my shoulder to face them. Even though we’re tearing across the runway, slowing down but still moving, Kilorn lurches to my side. I guess his river legs are good for something, because the motion of the jet doesn’t seem to affect him at all.

“Mare Barrow, if I catch you dozing one more time, I’ll report you to the outpost.” He mimics our old teacher, the one we shared until he turned seven and left to apprentice with a fisherman.

I look up at him, grinning at the memory. “Then I’ll sleep in the stocks, Miss Vandark,” I reply, sending him into a bout of chuckles.

As I wake more fully, I realize I’m covered in something. Soft, worn fabric, dark in color. Kilorn’s jacket. He pulls it away before I can protest, leaving me cold without its warmth.

“Thanks,” I mutter, watching him pull it back on.

He just shrugs. “You were shivering.”

“It’s going to be a haul into the Bay.” Cal’s voice is loud over the roaring engines, still spooling down from the flight. He never takes his eyes off the runway and guides the jet to a halt. Like Nine-Five Field, this so-called ruin is surrounded by forest and totally deserted. “Ten miles through forest and outskirts,” he adds, angling his head toward Farley. “Unless you have something else up your sleeve?” She laughs to herself, unbuckling her belts. “Learning, are you?” With a snap, she lays the Colonel’s map across her knees. “We can cut it to six if we take the old tunnels. And avoid the outskirts altogether.” “Another Undertrain?” The thought fills me with a combination of hope and dread. “Is that safe?”

“What’s an Undertrain?” Nix grumbles, his voice faraway. I won’t waste my time explaining the rattling metal tube we left behind in Naercey.

Farley ignores him too. “There aren’t any stationed in the Bay, not yet, but the tunnel itself runs right under the Port Road. That is, if it hasn’t been closed up?” She glances at Cal, but he shakes his head. “Not enough time to. Four days ago, we thought the tunnels were collapsed and abandoned. They aren’t even mapped. Even with every strongarm at his disposal, Maven couldn’t possibly have blocked them all by now.” His voice falters, heavy with thought. I know what he’s remembering.

It was only four days ago. Four days since Cal and Ptolemus found Walsh in the train tunnels beneath Archeon. Four days since we watched her kill herself to protect the secrets of the Scarlet Guard.

To distract myself from the memory of Walsh’s glassy, dead eyes, I stretch out of my seat, bend and flex my muscles. “Let’s get moving,” I say, and it sounds more like a command than I would like.

I’ve memorized the next batch of names. Ada Wallace. Born 6/1/290 in Harbor Bay, Beacon, Regent State, Norta. Current residence: Same as birth. And the other, also listed in Harbor Bay—Wolliver Galt. Born 1/20/302. He shares a birthday with Kilorn, identical down to the year. But he is not Kilorn. He is a newblood, another Red-and-Silver mutation for Kilorn to envy.

Strange then that Kilorn shows no animosity toward Nix. In fact, he seems friendlier than usual, hovering around the older man like an underfoot puppy. They talk quietly, bonding over the shared experience of growing up poor, Red, and hopeless. When Nix brings up nets and knots, a dull topic Kilorn adores, I turn my focus toward getting everything else situated. Part of me wishes I could join them, to debate the value of a good double-bone loop rather than the best infiltration strategy. It would make me feel normal. Because no matter what Shade says, we are anything but.

Farley is already on the move, pulling a dark brown jacket over her shoulders. She tucks her red scarf into it, hiding the color, and starts packing up rations from our stores. They aren’t low yet, but I make a mental note to lift anything I can during our journey, if I get the chance. Guns are another matter—we only have six total, and stealing more will be no easy feat. Three rifles, three pistols. Farley already has one of each, the long-barreled rifle across her shoulder and the pistol at her hip. She slept with them attached to her, like they were limbs. So it comes as a surprise when she unlatches them both, returning the guns to the storage locker on the wall.

“You’re going in unarmed?” Cal balks, his own rifle in hand.

In response, she pulls up a pant leg, revealing a long knife tucked into her boot. “The Bay’s a big city. We’ll need the day to find Mare’s people, and maybe the whole night to get them out. I won’t risk that carrying an unregistered firearm. An officer would execute me on the spot. I’ll take my chances with villages, where there’s less enforcement, but not the Bay,” she adds, hiding the knife again. “Surprised you don’t know your own laws, Cal.” He flushes silver, the tips of his ears turning bone white in embarrassment. Try as he might, Cal never had a head for laws and politics. That was Maven’s domain, always Maven’s.

“And anyways,” Farley continues, her eyes slicing at us both, “I consider you and the lightning girl much better weapons than guns.” I can almost hear Cal’s teeth grinding together, in anger and frustration. “I told you, we can’t—” he begins, and I don’t have to listen to his muttered words to know his arguments. We’re the most wanted people in the kingdom, we’re dangerous to everyone, we’ll jeopardize everything. And while my first instinct is to listen to Cal, my second, my constant, is not to trust him. Because sneaking is not his specialty—it’s mine. While he debates with Farley, I quietly prepare myself for the tunnels and Harbor Bay. I remember it from Julian’s books, and slide the map away from Farley. She doesn’t notice the smooth action, still busy badgering Cal. Shade joins, intervening on her behalf, and the jabbering three leave me to sit silently and plan.

The Colonel’s map of Harbor Bay is newer than the one Julian showed me, and more detailed. Just as Archeon was built around the massive bridge the Scarlet Guard destroyed, Harbor Bay, naturally, centers on its famous, bowl-like harbor. Most of it is artificially built, forming a too-perfect curve of ocean against land. Both greenwardens and nymphs helped build the city and the harbor, alternately burying and flooding the ruins of what once stood here. And dividing the ocean circle, jutting straight out into the water, is a straight roadway full of gates, army patrols, and choke points. It separates the civilian Aquarian Port from the aptly named War Port, and leads to Fort Patriot, perched on a flat square of walled land in the middle of the harbor. The fort is considered the most valuable in the country, the only base that services all three branches of the military. Patriot is home to the soldiers of the Beacon Legion, as well as squadrons of the Air Fleet. The water of the War Port itself is deep enough for even the largest of ships, creating an essential dock for the Nortan navy. Even on the map, the fort looks intimidating—hopefully Ada and Wolliver will be found outside its walls.

The city itself spreads around the harbor, crowding between the docks. Harbor Bay is older than Archeon, incorporating the ruins of the city that once stood here. The roads twist and split unpredictably. Next to the neat grid of the capital, the Bay looks like a tangle of knotted wire. Perfect for rogues like us. Some of the streets even dip underground, linking up with the tunnel network Farley seems to know so well. While extracting two newbloods from Harbor Bay won’t be easy, it doesn’t seem so impossible. Especially if a few power outages happen to roll through the city at just the right moment.

“You’re welcome to stay here, Cal,” I say, lifting my head from the map. “But I’m not sitting this one out.”

He stops midsentence, turning to face me. For a moment, I feel like a pile of kindling about to be set ablaze. “Then I hope you’re ready to do what you have to.” Ready to kill everyone who recognizes me. Anyone who recognizes me.

“I am.”

I’m very good at lying.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.