فصل چهارم

مجموعه: ملکه سرخ / کتاب: تاج بی رحم / فصل 4

فصل چهارم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

FOUR

Life at court was neither better nor worse than life on the estate.

The governorship came with greater incomes, but not nearly enough to elevate House Jacos beyond much more than the basic amenities. Coriane still did not have her own maid, nor did she want one, though Jessamine continued to crow about needing help of her own. At least the Archeon town house was easier to maintain, rather than the Aderonack estate now shuttered in the wake of the family’s transplant to the capital.

I miss it, somehow, Coriane wrote. The dust, the tangled gardens, the emptiness and the silence. So many corners that were my own, far from Father and Jessamine and even Julian. Most of all she mourned the loss of the garage and outbuildings. The family had not owned a working transport in years, let alone employed a driver, but the remnants remained. There was the hulking skeleton of the private transport, a six-seater, its engine transplanted to the floor like an organ. Busted water heaters, old furnaces cannibalized for parts, not to mention odds and ends from their long-gone gardening staff, littered the various sheds and holdings. I leave behind unfinished puzzles, pieces never put back together. It feels wasteful. Not of the objects, but myself. So much time spent stripping wire or counting screws. For what? For knowledge I will never use? Knowledge that is cursed, inferior, stupid, to everyone else? What have I done with myself for fifteen years? A great construct of nothing. I suppose I miss the old house because it was with me in my emptiness, in my silence. I thought I hated the estate, but I think I hate the capital more.

Lord Jacos refused his son’s request, of course. His heir would not go to Delphie to translate crumbling records and archive petty artifacts. “No point in it,” he said. Just as he saw no point in most of what Coriane did, and regularly voiced that opinion.

Both children were gutted, feeling their escape snatched away. Even Jessamine noticed their downturn in emotion, though she said nothing to either. But Coriane knew their old cousin went easy on her in their first months at court, or rather, she was hard on the drink. For as much as Jessamine talked of Archeon and Summerton, she didn’t seem to like either very much, if her gin consumption was any indication.

More often than not, Coriane could slip away during Jessamine’s daily “nap.” She walked the city many times in hopes of finding a place she enjoyed, somewhere to anchor her in the newly tossing sea of her life.

She found no such place—instead she found a person.

He asked her to call him Tibe after a few weeks. A family nickname, used among the royals and a precious few friends. “All right, then,” Coriane said, agreeing to his request. “Saying ‘Your Highness’ was getting to be a bit of a pain.” They first met by chance, on the massive bridge that spanned the Capital River, connecting both sides of Archeon. A marvelous structure of twisted steel and trussed iron, supporting three levels of roadway, plazas, and commercial squares. Coriane was not so dazzled by silk shops or the stylish eateries jutting out over the water, but more interested in the bridge itself, its construction. She tried to fathom how many tons of metal were beneath her feet, her mind a flurry of equations. At first, she didn’t notice the Sentinels walking toward her, nor the prince they followed. He was clearheaded this time, without a bottle in hand, and she thought he would pass her by.

Instead, he stopped at her side, his warmth a gentle ebb like the touch of a summer sun. “Lady Jacos,” he said, following her gaze to the steel of the bridge. “Something interesting?” She inclined her head in a bow, but didn’t want to embarrass herself with another poor curtsy. “I think so,” she replied. “I was just wondering how many tons of metal we’re standing on, hoping it will keep us up.” The prince let out a puff of laughter tinged with nervous. He shifted his feet, as if suddenly realizing exactly how high above the water they were. “I’ll do my best to keep that thought out of my head,” he mumbled. “Any other frightening notions to share?” “How much time do you have?” she said with half a grin. Half only, because something tugged at the rest, weighing it down. The cage of the capital was not a happy place for Coriane.

Nor Tiberias Calore. “Would you favor me with a walk?” he asked, extending an arm. This time, Coriane saw no hesitation in him, or even the pensive wonderings of a question. He knew her answer already.

“Of course.” And she slipped her arm in his.

This will be the last time I hold the arm of a prince, she thought as they walked the bridge. She thought that every time, and she was always wrong.

In early June, a week before the court would flee Archeon for the smaller but just as grand summer palace, Tibe brought someone to meet her. They were to rendezvous in East Archeon, in the sculpture garden outside the Hexaprin Theater. Coriane was early, for Jessamine started drinking during breakfast, and she was eager to get away. For once, her relative poverty was an advantage. Her clothes were ordinary, clearly Silver, as they were striped in her house colors of gold and yellow, but nothing remarkable. No gems to denote her as a lady of a High House, as someone worth noticing. Not even a servant in uniform to stand a few paces behind. The other Silvers floating through the collection of carved marble barely saw her, and for once, she liked it that way.

The green dome of Hexaprin rose above, shading her from the still rising sun. A black swan of smooth, flawless granite perched at the top, its long neck arched and wings spread wide, every feather meticulously sculpted. A beautiful monument to Silver excess. And probably Red made, she knew, glancing around. There were no Reds nearby, but they bustled on the street. A few stopped to glance at the theater, their eyes raised to a place they could never inhabit. Perhaps I’ll bring Eliza and Melanie someday. She wondered if the maids would like that, or be embarrassed by such charity.

She never found out. Tibe’s arrival erased all thoughts of her Red servants, and most other things along with them.

He had none of his father’s beauty, but was handsome in his own way. Tibe had a strong jaw, still stubbornly trying to grow a beard, with expressive golden eyes and a mischievous smile. His cheeks flushed when he drank and his laughter intensified, as did his rippling heat, but at the moment he was sober as a judge and twitchy. Nervous, Coriane realized as she moved to meet him and his entourage.

Today he was dressed plainly—but not as poorly as me. No uniform, medals, nothing official to denote this a royal event. He wore a simple coat, charcoal-gray, over a white shirt, dark red trousers, and black boots polished to a mirror shine. The Sentinels were not so informal. Their masks and flaming robes were mark enough of his birthright.

“Good morning,” he said, and she noticed his fingers drumming rapidly at his side. “I thought we could see Fall of Winter. It’s new, from Piedmont.” Her heart leapt at the prospect. The theater was an extravagance her family could hardly afford and, judging by the glint in Tibe’s eye, he knew that. “Of course, that sounds wonderful.” “Good,” he replied, hooking her arm in his own. It was second nature to both of them now, but still Coriane’s arm buzzed with the feel of him. She had long decided theirs was only a friendship—he’s a prince, bound to Queenstrial—though she could still enjoy his presence.

They left the garden, heading for the tiled steps of the theater and the fountained plaza before the entrance. Most stopped to give them room, watching as their prince and a noble lady crossed to the theater. A few snapped photographs, the bright lights blinding Coriane, but Tibe smiled through it. He was used to this sort of thing. She didn’t mind it either, not truly. In fact, she wondered whether or not there was a way to dim the camera bulbs, and prevent them from stunning anyone who came near. The thought of bulbs and wire and shaded glass occupied her until Tibe spoke.

“Robert will be joining us, by the way,” he blurted as they crossed the threshold, stepping over a mosaic of black swans taking flight. At first, Coriane barely heard him, stunned as she was by the beauty of Hexaprin, with its marbled walls, soaring staircases, explosions of flowers, and mirrored ceiling hung with a dozen gilded chandeliers. But after a second, she clamped her jaw shut and turned back to Tibe to find him blushing furiously, worse than she had ever seen.

She blinked at him, concerned. In her mind’s eye she saw the king’s paramour, the prince who was not royal. “That’s quite all right with me,” she said, careful to keep her voice low. There was a crowd forming, eager to enter the matinee performance. “Unless it isn’t all right with you?” “No, no, I’m very happy he came. I—I asked him to come.” Somehow, the prince was tripping over his words, and Coriane could not understand why. “I wanted him to meet you.” “Oh,” she said, not knowing what else to say. Then she glanced down at her dress—ordinary, out of style—and frowned. “I wish I wore something else. It’s not every day you meet a prince,” she added with the shadow of a wink.

He barked a laugh of humor and relief. “Clever, Coriane, very clever.”

They bypassed the ticket booths, as well as the public entrance to the theater. Tibe led her up one of the winding staircases, offering her a better view of the massive foyer. As on the bridge, she wondered who made this place, but deep down, she knew. Red labor, Red craftsmen, with perhaps a few magnetrons to aid the process. There was the usual twinge of disbelief. How could servants create such beauty and still be considered inferior? They are capable of wonders different from our own.

They gained skill through handiwork and practice, rather than birth. Is that not equal to Silver strength, if not greater than it? But she did not dwell on such thoughts long. She never did. This is the way of the world.

The royal box was at the end of a long, carpeted hall decorated by paintings. Many were of Prince Robert and Queen Anabel, both great patrons of the arts in the capital. Tibe pointed them out with pride, lingering by a portrait of Robert and his mother in full regalia.

“Anabel hates that painting,” a voice said from the end of the hall. Like his laugh, Prince Robert’s voice had a melody to it, and Coriane wondered if he had singer blood in his family.

The prince approached, gliding silently across the carpet with long, elegant strides. A silk, Coriane knew, remembering he was of House Iral. His ability was agility, balance, lending him swift movement and acrobat-like skill. His long hair fell over one shoulder, gleaming in dark waves of blue-black. As he closed the distance between them, Coriane noticed gray at his temples, as well as laugh lines around his mouth and eyes.

“She doesn’t think it a true likeness of us—too pretty, you know your mother,” Robert continued, coming to stop in front of the painting. He gestured to Anabel’s face and then his own. Both seemed to glow with youth and vitality, their features beautiful and eyes bright. “But I think it’s just fine. After all, who doesn’t need a little help now and then?” he added with a kind wink. “You’ll find that soon enough, Tibe.” “Not if I can help it,” Tibe replied. “Sitting for paintings might be the most boring act in the kingdom.”

Coriane angled a glance at him. “A small price to pay, though. For a crown.”

“Well said, Lady Jacos, well said.” Robert laughed, tossing back his hair. “Step lightly around this one, my boy. Though it seems you’ve already forgotten your manners?” “Of course, of course,” Tibe said, and waved his hand, gesturing for Coriane to come closer. “Uncle Robert, this is Coriane of House Jacos, daughter of Lord Harrus, Governor of Aderonack. And Coriane, this is Prince Robert of House Iral, Sworn Consort of His Royal Majesty, King Tiberias the Fifth.” Her curtsy had improved in the past months, but not by much. Still, she attempted, only to have Robert pull her into an embrace. He smelled of lavender and—baked bread? “A pleasure to finally meet you,” he said, holding her at arm’s length. For once, Coriane did not feel as if she was being examined. There didn’t seem to be an unkind bone in Robert’s body, and he smiled warmly at her. “Come now, they should be starting momentarily.” As Tibe did before, Robert took her arm, patting her hand like a doting grandfather.

“You must sit by me, of course.”

Something tightened in Coriane’s chest, an unfamiliar sensation. Was it . . . happiness? She thought so.

Grinning as widely as she could, she looked over her shoulder to see Tibe following, his eyes on hers, his smile both joyous and relieved.

The next day, Tibe left with his father to review troops at a fort in Delphie, leaving Coriane free to visit Sara. House Skonos had an opulent town house on the slopes of West Archeon, but they also enjoyed apartments in Whitefire Palace itself, should the royal family have need of a skilled skin healer at any moment. Sara met her at the gates unaccompanied, her smile perfect for the guards, but a warning to Coriane.

“What’s wrong? What is it?” she whispered as soon as they reached the gardens outside the Skonos chambers.

Sara drew them farther into the trees, until they were inches from an ivy-draped garden wall, with immense rosebushes on either side, obstructing them both from view. A thrum of panic went through Coriane. Has something happened? To Sara’s parents? Was Julian wrong—would Sara leave them for the war? Coriane selfishly hoped that was not the case. She loved Sara as well as Julian did, but was not so willing to see her go, even for her own aspirations. Already the thought filled her with dread, and she felt tears prick her eyes.

“Sara, are you—are you going to—?” she began, stammering, but Sara waved her off.

“Oh, Cori, this has nothing to do with me. Don’t you dare cry,” she added, forcing a small laugh while she hugged Coriane. “Oh, I’m sorry, I didn’t meant to upset you. I just didn’t want to be overheard.” Relief flooded through Coriane. “Thank my colors,” she mumbled. “So what requires such secrecy? Is your grandmother asking you to lift her eyebrows again?” “I certainly hope not.”

“Then what?”

“You met Prince Robert.”

Coriane scoffed. “And? This is court, everyone’s met Robert—”

“Everyone knows him, but they don’t have private audiences with the king’s paramour. In fact, he is not at all well liked.” “Can’t imagine why. He’s probably the kindest person here.”

“Jealousy mostly, and a few of the more traditional houses think it’s wrong to elevate him so high. ‘Crowned prostitute’ is the term most used, I think.” Coriane flushed, both with anger and embarrassment on Robert’s behalf. “Well, if it’s a scandal to meet him and like him, I don’t mind in the least. Neither did Jessamine, actually, she was quite excited when I explained—” “Because Robert isn’t the scandal, Coriane.” Sara took her hands, and Coriane felt a bit of her friend’s ability seep into her skin. A cool touch that meant her paper cut from yesterday would be gone in a blink. “It’s you and the crown prince, your closeness. Everyone knows how tightly knit the royal family is, particularly where Robert is concerned. They value him and protect him above everything. If Tiberias wanted you two to meet then—” Despite the pleasant sensation, Coriane dropped Sara’s hands. “We’re friends. That’s all this ever can be.” She forced a giggle that was quite unlike herself. “You can’t seriously think Tibe sees me as anything more, that he wants or even can want anything more from me?” She expected her friend to laugh with her, to wave it all off as a joke. Instead, Sara had never looked so grave. “All signs point to yes, Coriane.” “Well, you’re wrong. I’m not—he wouldn’t—and besides, there’s Queenstrial to think of. It must be soon, he’s of age, and no one would ever choose me.” Again, Sara took Coriane’s hands and gave them a gentle squeeze. “I think he would.”

“Don’t say that to me,” Coriane whispered. She looked to the roses, but it was Tibe’s face she saw. It was familiar now, after months of friendship. She knew his nose, his lips, his jaw, his eyes most of all. They stirred something in her, a connection she did not know she could make with another person. She saw herself in them, her own pain, her own joy. We are the same, she thought. Searching for something to keep us anchored, both alone in a crowded room. “It’s impossible. And telling me this, giving me any kind of hope where he is concerned . . .” She sighed and bit her lip. “I don’t need that heartache along with everything else. He’s my friend, and I’m his. Nothing more.” Sara was not one for fancies or daydreaming. She cared more for mending broken bones than broken hearts. So Coriane could not help but believe her when she spoke, even against her own misgivings.

“Friend or not, Tibe favors you. And for that alone, you must be careful. He’s just painted a target on your back, and every girl at court knows it.” “Every girl at court hardly knows who I am, Sara.”

But still, she returned home vigilant.

And that night, she dreamed of knives in silk, cutting her apart.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.